1
00:00:20,800 --> 00:00:25,400
[نواختن موسیقی آرام آرام]

2
00:00:51,520 --> 00:00:52,656
[مجری تلویزیون 1] کاترین هپبورن.

3
00:00:52,680 --> 00:00:53,560
[مجری تلویزیون 2] کاترین هپبورن.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,336
- [مجری تلویزیون 3] کاترین هپبورن.
- [مجری تلویزیون 4] کاترین هپبورن.

5
00:00:55,360 --> 00:00:56,976
چهار جایزه اسکار که هست
بیشتر از هر کس دیگری

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,320
[مجری تلویزیون 5] درست است
عجیب و غریب آمریکایی

7
00:00:59,400 --> 00:01:01,176
[مجری تلویزیون 6] هر بار
کسی لیستی تهیه می کند

8
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
از تحسین برانگیزترین زنان،
کاترین هپبورن هست

9
00:01:05,680 --> 00:01:09,440
[کت] او نمی ترسید که بگوید، "من
واقعاً فقط می خواستم مشهور شوم."

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,160
[رابین] او استفاده می کرد
هوش خودش

11
00:01:13,240 --> 00:01:17,400
و ذکاوت خود را برای مذاکره
معاملات و تغییرات در اسکریپت ها.

12
00:01:17,480 --> 00:01:21,280
او درها را باز می کند
لزوما متوجه نمی شود

13
00:01:21,360 --> 00:01:23,560
قرار است آنجا باشند
زنان دیگر برای عبور

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,160
[کلیدهای ماشین تحریر به صدا در می آید]

15
00:01:25,240 --> 00:01:28,600
[گلن] او یکی از آنها بود
اولین زنانی که شلوار پوشیدند

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
و گاهی اوقات پوشیدن
ظاهری نسبتاً مردانه

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,800
لباس های دوخت که
زنان نمی پوشیدند

18
00:01:33,880 --> 00:01:35,920
[آنجلا لنزبری] او بود
به گفته روسای RKO،

19
00:01:36,000 --> 00:01:40,400
"هیچ بازیگری که به خود احترام می گذارد این کار را نمی کند
تا به حال در مکان های عمومی دونگاری بپوشید."

20
00:01:41,160 --> 00:01:45,800
آنها را درآورد و قدم زد
از طریق زیادی در لباس زیر او.

21
00:01:45,880 --> 00:01:47,480
[خنده حضار]

22
00:01:47,560 --> 00:01:49,656
[کاترین] کمد لباس است
یک خود ارضایی، اینطور نیست؟

23
00:01:49,680 --> 00:01:52,400
اینکه همه باهوش بوده اند
به اندازه کافی برای کپی کردن [خنده]

24
00:01:53,680 --> 00:01:57,120
[موندی] کیت همیشه بود
یک فرد شدید

25
00:01:57,200 --> 00:02:01,960
او بسیار سرگرم کننده و جذاب بود
و عمیق اندیش و شیطون.

26
00:02:02,040 --> 00:02:04,560
"بیا، بیا برویم آن را شکست دهیم
خانه و ببین چه چیزی در آنجا است."

27
00:02:04,920 --> 00:02:06,176
[کاترین] من می توانستم
وارد هر جایی شوید

28
00:02:06,200 --> 00:02:09,520
تنها زمانی که نزدیک بود جانم را از دست بدهم
از یک نورگیر می گذشت

29
00:02:09,600 --> 00:02:13,040
دزدی مغازه. من نمی دانستم
که او تا به حال این کار را انجام داده است

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,520
نه، او دزد مغازه نیست.
او ممکن است چیزهای دیگری باشد.

31
00:02:18,240 --> 00:02:21,520
[کلودیا] چه اتفاقی برای زنان می افتد
آرمان ها و اینکه آنها چگونه خود را می بینند،

32
00:02:21,600 --> 00:02:23,440
چگونه در مورد خود خواب می بینند؟

33
00:02:23,520 --> 00:02:27,760
هیچکس بیشتر از هپبورن نیست
چه کسی در مورد آن داستان به شما می گوید

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,520
البته ممنونم
به خانم هپبورن

35
00:02:30,600 --> 00:02:34,040
طول عمر حرفه ای او I
فکر کردن برای همه الهام بخش است

36
00:02:34,120 --> 00:02:39,880
[آنجلا] او جرأت کرد نه بگوید
چگونه سیستم می خواست او را قالب کند.

37
00:02:40,320 --> 00:02:41,920
حالا چه حسی داری
در مورد تو بودن

38
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
احساس خیلی خوبی نسبت به آن دارم.

39
00:02:44,760 --> 00:02:48,960
او صنعت را گیج کرد.
او تماشاگر فیلم را گیج کرد.

40
00:02:49,280 --> 00:02:50,880
او مطبوعات را گیج کرد.

41
00:02:51,680 --> 00:02:54,560
کاترین هپبورن نپذیرفت
تأثیرگذار بودن

42
00:02:54,640 --> 00:02:56,400
خود را تحت تأثیر قرار دهید.

43
00:02:56,480 --> 00:02:58,040
[موسیقی آرام آرام ادامه دارد]

44
00:02:58,120 --> 00:03:02,440
[کاترین] وقتی داشتم شروع می کردم
بیرون، تنها چیزی که می خواستم این بود که مشهور باشم.

45
00:03:02,520 --> 00:03:05,640
اما خیلی زود متوجه شدم
که اگر می خواستم دوام بیاورم

46
00:03:05,720 --> 00:03:07,840
بیش از پنج دقیقه
در این صنعت

47
00:03:07,920 --> 00:03:09,600
و زنده بمان تا قصه بگویم،

48
00:03:09,680 --> 00:03:13,800
مجبور شدم کار را بگذارم
تا هرگز از زور زدن دست نکشید

49
00:03:18,760 --> 00:03:21,960
هنوز هم سعی می کنم شنا کنم
هر روز من اینجا هستم

50
00:03:22,040 --> 00:03:23,880
به من کمک می کند از سرم بیرون بیایم.

51
00:03:25,320 --> 00:03:28,000
انگار همین دیروزه
من بچه بودم

52
00:03:28,080 --> 00:03:30,560
بالا رفتن از درخت و
دعوا با پسرا

53
00:03:31,440 --> 00:03:34,160
جای امن من است
همیشه بوده است.

54
00:03:35,000 --> 00:03:37,640
در طول این همه، من
همیشه برگرد

55
00:03:40,640 --> 00:03:42,960
من زندگی خوبی داشته ام

56
00:03:43,040 --> 00:03:44,680
یادمه وقتی جوان بودم

57
00:03:44,760 --> 00:03:46,400
من به قدیمی نگاه می کنم
مردم و فکر کن

58
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
"این هرگز برای من اتفاق نمی افتد."

59
00:03:49,080 --> 00:03:52,280
اما من به شما می گویم که این طور می شود ...

60
00:03:52,360 --> 00:03:53,720
[فشار انگشتان]

61
00:03:54,520 --> 00:03:56,560
شما همیشه به من می گویید خانم هپبورن.

62
00:03:56,640 --> 00:04:00,080
پس چرا جابه جا نمیشی
و مرا کیت صدا کنی؟

63
00:04:01,440 --> 00:04:04,360
[موسیقی زهی ملایم]

64
00:04:06,440 --> 00:04:09,560
حالا، اینجا هستم و دارم
خیلی وقته اینجا بوده

65
00:04:09,640 --> 00:04:12,320
پاها چند تا دارند
مراحل بیشتر در آنها

66
00:04:12,400 --> 00:04:13,960
یک پا کمی می لرزد.

67
00:04:14,040 --> 00:04:16,880
مدام به خودم ضربه می زنم من
نمی دانم یعنی چه

68
00:04:16,959 --> 00:04:18,839
بعضی چیزها دارند
خود را حفظ کردند.

69
00:04:18,920 --> 00:04:21,640
من می توانم به خوبی ببینم،
و به نظر می رسد هنوز هم دارم

70
00:04:21,720 --> 00:04:24,880
مقدار وحشی انرژی
که هنوزم میتونم ادامه بدم

71
00:04:24,960 --> 00:04:28,080
اما من نمی توانم به شما بگویم
چیزهایی که من را ساخته اند

72
00:04:28,160 --> 00:04:30,640
انجام این یا این یا این

73
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
میدونی، لعنتی چطور میتونست
من داستان زندگی ام را بگویم؟

74
00:04:38,200 --> 00:04:40,576
[دیک کاوت] کاترین هپبورن،
هرگز در تلویزیون حضور نداشتم،

75
00:04:40,600 --> 00:04:43,040
او قبول کرد که وارد شود
استودیوی من فقط برای تست

76
00:04:43,120 --> 00:04:44,960
نه، فکر می کنم راه دیگری را می روم.

77
00:04:45,560 --> 00:04:46,656
[دیک کاوت] او
دوربین ها را چک کرد،

78
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
چراغ ها، این صندلی ها،
درجه حرارت در استودیو

79
00:04:49,120 --> 00:04:50,360
او فرش را زشت تلفظ کرد.

80
00:04:50,440 --> 00:04:52,280
- میشه یه میزی داشته باشیم که...
- جان

81
00:04:52,360 --> 00:04:53,760
کسی جواب نمیده

82
00:04:53,840 --> 00:04:55,936
[دیک کاوت] سپس او
من را غافلگیر کرد و ناگهان گفت:

83
00:04:55,960 --> 00:04:58,600
"چرا ما فقط نمی رویم
جلوتر و الان انجامش بده؟"

84
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
من یه حسی دارم که
میلیون ها نفر،

85
00:05:00,440 --> 00:05:03,320
آنها احساس می کنند که شما احتمالا
برخی از اصول راهنما داشته باشد،

86
00:05:03,400 --> 00:05:05,440
رازی که اگر
فقط آنها را می شناختند،

87
00:05:05,520 --> 00:05:09,280
آنها می توانند به همان اندازه موفق باشند و
به همان اندازه که به نظر می رسد محتوا هستید.

88
00:05:09,360 --> 00:05:11,656
اما شما می گویید این شانس است. که
دو سه قانون وجود ندارد

89
00:05:11,680 --> 00:05:16,320
نه، خوب، فکر می کنم در وهله اول است،
خوش شانس است اگر باهوشی داشته باشید

90
00:05:16,400 --> 00:05:19,480
و درخشان و الهام بخش
پدر و مادر

91
00:05:19,560 --> 00:05:24,120
- آره
- و اگر تجربیاتی داشته باشید خوش شانس است

92
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
قبل از 15 سالگی،

93
00:05:27,080 --> 00:05:29,240
که به شما یاد می دهند
نترسیدن

94
00:05:29,320 --> 00:05:32,760
[نواختن موسیقی جاز روشن]

95
00:05:48,560 --> 00:05:52,280
این اطراف خیلی تغییر کرده است
اینجا از بچگی

96
00:05:52,360 --> 00:05:56,960
من وحشی و آزاد بزرگ شدم
با یک برادر بزرگتر تام،

97
00:05:57,040 --> 00:05:59,280
و دو جوان من،
دیک و باب

98
00:05:59,360 --> 00:06:01,840
دختر بودن عذاب بود.

99
00:06:01,920 --> 00:06:05,120
هر بار موهایم را می تراشیدم
تابستان درست مثل آنها

100
00:06:05,200 --> 00:06:06,480
من همیشه دوست داشتم پسر باشم.

101
00:06:08,320 --> 00:06:11,880
بابا به ما ژیمناستیک یاد داد
و نحوه شنا و کشتی گرفتن

102
00:06:11,960 --> 00:06:16,000
وقتی به گذشته فکر می کنم، واقعاً همین بود
کامل ترین، شادترین دوران کودکی

103
00:06:16,080 --> 00:06:19,960
[موسیقی جاز روشن ادامه دارد]

104
00:06:24,280 --> 00:06:27,200
یکی از اولین خاطرات من
مال مادرم بود

105
00:06:27,280 --> 00:06:30,200
گرفتن من و برادرانم
برای دادن بادکنک های قرمز

106
00:06:30,280 --> 00:06:31,640
در نمایشگاه محلی

107
00:06:31,720 --> 00:06:34,520
دکه ای داشت و پرسید
ما اعلامیه ها را پخش کنیم

108
00:06:34,600 --> 00:06:36,240
ترویج رای زنان

109
00:06:36,320 --> 00:06:39,600
اعتقادات رادیکال آنها باعث شد
یک رسوایی در شهر

110
00:06:40,400 --> 00:06:42,240
این یکی از جواهرات پدر بود.

111
00:06:42,920 --> 00:06:44,840
مادر یکی از
مناظره کنندگان برتر

112
00:06:44,920 --> 00:06:48,000
او تیز هوش بود
و بسیار سرگرم کننده است.

113
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
او ما را می خواند
همه بزرگان،

114
00:06:50,080 --> 00:06:52,440
برنارد شاو، امرسون، اونیل.

115
00:06:52,520 --> 00:06:54,000
خانه ما محل ملاقات بود

116
00:06:54,080 --> 00:06:56,880
برای همه مترقیان
رادیکال های آن زمان

117
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
[کاترین، روی نوار] ما
بچه ها اجازه ورود داشتند،

118
00:06:59,440 --> 00:07:01,040
اما ما زیاد صحبت نکردیم

119
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
ما املین پانکهورست را ملاقات کردیم،
ربکا وست، ریچارد بنت،

120
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
هر تعداد ممتاز
دکترها و اساتید

121
00:07:08,160 --> 00:07:10,600
درب خانه ما
همیشه باز بود

122
00:07:11,800 --> 00:07:15,720
[بانی] او دختر چه بود
ما اکنون والدین مترقی را در نظر می گیریم.

123
00:07:15,800 --> 00:07:19,360
پدرش پزشک بود و
او از کنترل بارداری حمایت می کرد.

124
00:07:19,440 --> 00:07:21,320
مادرش حق رأی بود.

125
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
آنها اساساً به او گفتند
"شما هر کاری می خواهید انجام دهید."

126
00:07:23,920 --> 00:07:25,840
پس خودش زنگ زد
با اسم پسر

127
00:07:25,920 --> 00:07:27,640
فکر کنم جیمی بود
یا بیلی یا چیزی

128
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
موهایش را کوتاه کرد و یاد گرفت
برای بازی گلف، او شنا کرد.

129
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
چون پدر و مادرش می گویند: «تو
فقط کاری را که می خواهید انجام دهید

130
00:07:33,280 --> 00:07:34,680
یعنی ما نیستیم
تو را متوقف خواهم کرد."

131
00:07:34,760 --> 00:07:37,120
و بنابراین او چگونه است
در مورد زندگی او احساس کرد

132
00:07:38,640 --> 00:07:41,520
[کاترین] همه ما بچه ها
فوق العاده نزدیک بودند،

133
00:07:41,600 --> 00:07:44,320
اما تام، دیک و
جدا نشدنی بودم

134
00:07:44,400 --> 00:07:47,360
[موسیقی جاز روشن]

135
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
[صدای بوق کشتی]

136
00:08:00,600 --> 00:08:04,000
[کاترین، روی نوار] به خودم رسیده ام
نتیجه تصادف بود

137
00:08:04,080 --> 00:08:06,160
[گلن، روی نوار] بر اساس
این واقعیت که پدرت

138
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
به او یاد داده بود یا به نوعی

139
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
[کاترین] به او آموخت،
به ما یاد داد خودمان را دار بزنیم.

140
00:08:10,560 --> 00:08:11,600
[گلن] درست به عنوان یک شیرین کاری.

141
00:08:11,680 --> 00:08:15,520
[کاترین] به عنوان یک شیرین کاری، و این
در بازی ها و رویدادهای مختلف حضور داشت.

142
00:08:16,960 --> 00:08:19,120
- [گلن] تا حالا امتحانش کردی؟
- [کاترین] نه.

143
00:08:19,200 --> 00:08:21,760
[گلن] اما برادرت، آن را
به نظر می رسد تصمیم گرفته است تلاش کند.

144
00:08:21,840 --> 00:08:24,080
[کاترین] او مجذوب شده بود
توسط آن او می توانست این کار را انجام دهد.

145
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
[گلن] ببخشید. من فقط
می خواهم این را برگردانم

146
00:08:36,000 --> 00:08:38,720
[کاترین] ما در نیو بودیم
یورک در حال دیدن عمه ما.

147
00:08:39,720 --> 00:08:41,440
رفتیم بیرون ببینیم
یک بازی یک شب،

148
00:08:41,520 --> 00:08:46,360
و وقتی برگشتیم، تام،
که در آن زمان 16 سال داشت،

149
00:08:46,440 --> 00:08:49,480
قبل از خواب نزد من آمد و
به من گفت که چقدر مرا دوست دارد.

150
00:08:50,240 --> 00:08:51,760
هیچی بهش فکر نکردم

151
00:08:54,520 --> 00:08:56,640
صبح روز بعد
وقتی به اتاقش رفتم

152
00:08:56,720 --> 00:09:00,400
تا او را برای صبحانه بیاورم،
او را حلق آویز یافتم.

153
00:09:02,240 --> 00:09:04,320
- مرده
- [موسیقی آرام آرام]

154
00:09:07,040 --> 00:09:09,600
او را پایین آوردم و دراز کشیدم
بدن سردش روی تخت

155
00:09:11,080 --> 00:09:14,480
احساس می کردم از همه چیز جدا شده ام
که در اطراف من اتفاق می افتاد

156
00:09:16,360 --> 00:09:17,720
من ویران شده بودم.

157
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
سخت ترین قسمت در مورد همه چیز

158
00:09:22,920 --> 00:09:26,400
این بود که ما تنها نبودیم
گفت در مورد تام صحبت نکن.

159
00:09:26,480 --> 00:09:30,320
باید وانمود می کردیم که او هست
هرگز بخشی از خانواده ما نیست،

160
00:09:30,960 --> 00:09:33,240
طوری رفتار کند که انگار هرگز زندگی نکرده است.

161
00:09:34,200 --> 00:09:37,520
پدر ما اینگونه بود
غم و اندوه خانواده را مدیریت کرد،

162
00:09:37,600 --> 00:09:39,880
وانمود کند که هرگز اتفاق نیفتاده است

163
00:09:41,120 --> 00:09:44,400
[موسیقی آرام آرام]

164
00:09:45,680 --> 00:09:50,720
[Mundy] آنها شگفت انگیز بودند،
خانواده روشن، توانا، منسجم.

165
00:09:51,720 --> 00:09:55,360
اما پدرش آمد
از دورانی متفاوت

166
00:10:20,680 --> 00:10:24,600
واقعیت آنچه اتفاق افتاده است
در خانواده هپبورن

167
00:10:24,680 --> 00:10:27,040
این بود که همه بودند
وحشت زده و ساکت

168
00:10:28,960 --> 00:10:31,400
دکتر هپبورن عاشق فرزندانش بود،

169
00:10:31,480 --> 00:10:33,520
او می خواست پدر خوبی باشد،

170
00:10:33,600 --> 00:10:38,760
اما او واقعا بود
با بچه هاش سخت میگیره

171
00:10:38,840 --> 00:10:40,800
به شیوه ای آرمان گرایانه

172
00:10:40,880 --> 00:10:45,120
اما با استانداردهای امروزی،
واقعا خشن، احتمالا توهین آمیز.

173
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
باید به آرامی آن را گرم کنید،

174
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
وگرنه پاپ خواهد شد

175
00:10:52,560 --> 00:10:57,360
یاد مادرم افتادم
صحبت کردن در مورد مرگ تام،

176
00:10:57,440 --> 00:10:59,080
و مادرم گفت

177
00:10:59,160 --> 00:11:03,280
"خب، آنها به آنها گفتند
روزنامه ها این یک تصادف بود."

178
00:11:03,360 --> 00:11:05,600
او به
سیرک چند روز قبل

179
00:11:05,680 --> 00:11:09,600
و یک چیز آویزان را تماشا کرد
جایی که راه جعلی وجود داشت

180
00:11:09,680 --> 00:11:13,640
خود را دار بزنی و ظاهر شوی
انگار آویزان بودی

181
00:11:13,720 --> 00:11:15,440
اما بعد...

182
00:11:16,160 --> 00:11:17,776
مادرم همین است
گفت وقتی جوان بودم

183
00:11:17,800 --> 00:11:20,680
اما با گذشت زمان، من
از پدرم در این مورد پرسید

184
00:11:20,760 --> 00:11:23,960
و آن وقت بود که گفت
به یاد پدرش افتاد

185
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
نشستن روی صندلی
در سالن جلو،

186
00:11:25,880 --> 00:11:27,736
صندلی پشتی مستقیم با
سرش در دستانش می رود،

187
00:11:27,760 --> 00:11:30,000
"چرا این کار را کرد؟
چرا این کار را کرد؟"

188
00:11:30,080 --> 00:11:35,240
و پدرم با خود گفت: "خب"
پدرم گفت: «خب، ای الاغ بزرگ.

189
00:11:35,320 --> 00:11:37,040
به این دلیل است که شما
خیلی نسبت به او بد بودند."

190
00:11:39,520 --> 00:11:45,200
دکتر هپبورن در سطحی بود،
از سهم خود آگاه است.

191
00:11:45,280 --> 00:11:49,200
و بزرگترش را داشته باشد
پسر به دست خودش بمیرد

192
00:11:49,280 --> 00:11:53,880
عمیقا نگران کننده بود و
بدیهی است که به طرز وحشتناکی دردناک است

193
00:11:54,640 --> 00:11:58,680
خانواده ما یک
مشکلات زیادی

194
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
پدر مادر کیت
خودکشی کرد

195
00:12:01,160 --> 00:12:06,680
برادران بزرگتر دکتر هپبورن
در شرایط مشکوکی جان باخت.

196
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
اما در نظر گرفته شد
در طعم بد

197
00:12:08,840 --> 00:12:13,280
برای دور زدن با
تراژدی شما آشکار است

198
00:12:13,360 --> 00:12:16,440
پس نحوه ی وجودش
قوی قرار بود برود

199
00:12:16,520 --> 00:12:22,480
"خب، روز خوبی است. ما
کار برای انجام دادن دارد برویم."

200
00:12:26,600 --> 00:12:28,456
[برادر کاترین] پدر ما
ما را به یک محله جدید منتقل کرد

201
00:12:28,480 --> 00:12:31,000
برای تلاش و کمک به همه ما
به زندگی خود ادامه دهیم

202
00:12:31,080 --> 00:12:33,160
او گفت: «یک شروع تازه.

203
00:12:33,240 --> 00:12:36,400
اما مرگ تام به نظر از هم جدا شد
کیت از دنیای بیرون

204
00:12:36,480 --> 00:12:39,320
او بیشتر شد
درونگرا و گوشه گیر،

205
00:12:39,400 --> 00:12:43,360
همانطور که تام بود، در حال فرو رفتن در
نوعی افسردگی عمیق تر

206
00:12:43,440 --> 00:12:46,640
او به من گفت که قول داده است
که هرگز او را فراموش نکند

207
00:12:46,720 --> 00:12:50,040
و زندگی خود را خواهد داشت
مخفیانه برای هر دوی آنها

208
00:12:50,120 --> 00:12:53,280
او شروع به اضطراب کرد
حملات، که او را بیمار کرد.

209
00:12:53,360 --> 00:12:56,520
برای او بودن در اطراف سخت بود
بقیه بچه های مدرسه

210
00:12:56,600 --> 00:12:58,240
بنابراین والدین ما اجازه دادند
او در خانه آموزش ببیند

211
00:12:59,120 --> 00:13:02,320
بابا فکر کرد اگر نگه دارند
او مشغول است، این کمک خواهد کرد.

212
00:13:02,400 --> 00:13:04,760
اما او شروع کرد
عقب نشینی در خودش

213
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
آنها در نهایت بسیار نگران شدند،
آنها او را مجبور کردند به مدرسه برگردد.

214
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
[کاترین] من از دانشگاه متنفر بودم.

215
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
من به این رشته عادت نداشتم،

216
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
ساعات و کلاس های معمولی

217
00:13:15,840 --> 00:13:19,720
من شروع کردم به دردسر برای
سیگار کشیدن و نفوذ به خانه ها

218
00:13:19,800 --> 00:13:23,320
به هر حال بعد از حدود دو سال
به پدر و مادرم زنگ زدند

219
00:13:23,400 --> 00:13:25,720
و عملا
از من خواست که بروم

220
00:13:25,800 --> 00:13:29,520
یک شب خیلی زود،
تصمیم گرفتم همین است.

221
00:13:29,600 --> 00:13:33,040
خودم را جمع و جور کنم،
به زندگی ادامه بده،

222
00:13:33,120 --> 00:13:35,280
بلکه آنچه را که می خواستم انجام دهم.

223
00:13:36,480 --> 00:13:40,400
در دوره نوجوانی من برنده شدم
نقشی در بازی مدرسه

224
00:13:41,320 --> 00:13:44,360
اعصاب، ترس، تشویق.

225
00:13:44,440 --> 00:13:46,800
در نهایت احساس جذابیت کردم.

226
00:13:46,880 --> 00:13:51,360
درست همان جا بود
تصمیم گرفتم بازیگر شوم.

227
00:13:52,080 --> 00:13:56,600
[باب] پدر همیشه این احساس را داشت
اگر دختری وارد تئاتر شود،

228
00:13:56,680 --> 00:14:01,520
انگار اعلام کرده بود
که او قرار است یک فاحشه شود

229
00:14:01,600 --> 00:14:04,440
و اینکه او انجام دهد
به جایی نرسد

230
00:14:05,280 --> 00:14:08,680
یا هر شغل خوبی مگر اینکه او
با کارگردان خوابید

231
00:14:10,000 --> 00:14:11,256
[کاترین] وقتی
به پدر و مادرم گفتم

232
00:14:11,280 --> 00:14:14,920
داشتم به نیو می رفتم
یورک، پدر به پشت بام زد.

233
00:14:15,000 --> 00:14:17,040
اما مامان فقط خوشحال بود
تا ببیند من کاری انجام می دهم

234
00:14:17,120 --> 00:14:19,320
غیر از آنچه بود
از زنان انتظار می رود

235
00:14:19,400 --> 00:14:23,760
او یک فمینیست واقعی بود و
فقط به من گفت که کاری را که می خواهم انجام دهم.

236
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
پس رفتم.

237
00:14:27,080 --> 00:14:29,480
و من شروع کرده بودم
به عنوان دانش آموز،

238
00:14:29,560 --> 00:14:32,800
و من همیشه یک بودم
بازیگر فلش خیلی خوب

239
00:14:32,880 --> 00:14:36,200
می توانستم قسمتی را بدون آن بخوانم
می دانستم چه کار می کردم،

240
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
و من همیشه می توانستم بخشی را بگیرم.

241
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
هرگز نتوانست آن را نگه دارد، زیرا
خیلی هیجان زده میشدم

242
00:14:40,560 --> 00:14:43,400
که صدای من شلیک شود
تا بالای سرم

243
00:14:43,480 --> 00:14:46,000
و من قرمز می شدم
صورت، خیلی سریع صحبت کنید،

244
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
و نتوانست عمل کند

245
00:14:47,720 --> 00:14:50,640
وقتی همه بیرون نشسته بودند
آنجا، فقط من را متحجر کرد.

246
00:14:50,720 --> 00:14:54,000
پس من نوشتم بابا و گفتم: «میشه
با درس از من حمایت می کنی؟"

247
00:14:54,080 --> 00:14:57,520
برایم نوشت و گفت که هست
برنده شدن در شرط بندی در زمین گلف

248
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
و او این را در نظر گرفت
پول بدی بود

249
00:15:00,280 --> 00:15:02,200
بنابراین او آن را برای من ارسال می کند.

250
00:15:02,280 --> 00:15:05,440
[موسیقی ملایم روشن]

251
00:15:10,920 --> 00:15:13,680
[کاترین] اولین دوست واقعی
ساختم که لورا هاردینگ آنجاست.

252
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
من از طریق خودم با او آشنا شدم
مربی بازیگری رابینسون-داف.

253
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
او بخشی از نیو بود
انجمن عالی یورک

254
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
و وارث آمریکایی
بیان ثروت.

255
00:15:21,960 --> 00:15:24,560
او تمام ابروهای بلند را می دانست
آداب و رسوم آن زمان

256
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
و به من معرفی کرد
حلقه دوستان او

257
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
در دنیای تئاتر

258
00:15:28,280 --> 00:15:30,840
سپس لادی، پیر من
دوستی از خانه،

259
00:15:30,920 --> 00:15:33,360
به نیویورک نقل مکان کرد،
و در هیچ زمانی،

260
00:15:33,440 --> 00:15:35,320
او بخشی از باند ما شده بود.

261
00:15:35,720 --> 00:15:37,800
او زیبای من بود،
همچنین از آن به بعد

262
00:15:37,880 --> 00:15:40,360
و او یک معشوق واقعی بود.

263
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
او آن را مأموریت خود قرار داد
تا هر کاری که می توانست انجام دهد

264
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
تا از من ستاره بسازد

265
00:15:44,240 --> 00:15:46,760
او برای درس ها هزینه می کرد،
مرا به تمرین راند،

266
00:15:46,840 --> 00:15:49,280
و به من کمک کرد تا از آزمایشاتم فیلمبرداری کنم.

267
00:15:51,480 --> 00:15:53,200
[رابین] کیت بود
نقش های دانش آموز فرود

268
00:15:53,280 --> 00:15:56,440
در برخی از نمایشنامه های بزرگ، اما
او مدام اخراج می شد

269
00:15:58,480 --> 00:16:01,280
او بالاخره این فرصت را پیدا کرد
قدم به نقش اول بگذار،

270
00:16:01,360 --> 00:16:05,360
و پس از ارائه یک خط سرگرم کننده
جایی که حضار از خنده منفجر شدند،

271
00:16:05,440 --> 00:16:07,520
اعتماد به نفس بیش از حد او
راهش را پیدا کرد

272
00:16:07,600 --> 00:16:10,680
صدایش به اوج رسید
زمین و او خیلی سریع صحبت کرد

273
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
که هیچ کس حتی نمی توانست او را درک کند
از طریق باقیمانده اجرا

274
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
بنابراین او اخراج شد.

275
00:16:17,760 --> 00:16:19,840
[کاترین] پس از حدود
یک سال پر از شکست،

276
00:16:19,920 --> 00:16:23,200
حذف شدن از نمایش ها،
و تنها با نقش های کم مطالعه،

277
00:16:23,280 --> 00:16:25,840
من فقط در مورد
آماده تسلیم شدن

278
00:16:25,920 --> 00:16:29,400
حس غرق شدن روحیه ام،
لودی از من خواستگاری کرد

279
00:16:29,480 --> 00:16:32,520
و من فکر کردم
میدونی چرا که نه

280
00:16:32,880 --> 00:16:35,400
یه عروسی ساده گرفتیم
و من حتی او را متقاعد کردم

281
00:16:35,480 --> 00:16:39,080
برای آوردن دوستانمان، جک
و لورا در ماه عسل ما

282
00:16:40,160 --> 00:16:43,560
[موندی] کیت می خواست
همه کارهای عادی را انجام دهید

283
00:16:43,640 --> 00:16:47,320
مثل داشتن زندگی و داشتن
فرزندان و داشتن یک همسر

284
00:16:47,400 --> 00:16:52,760
اما وقتی او واقعا تلاش کرد
برای انجام این کار با لودی،

285
00:16:52,840 --> 00:16:55,760
او متوجه شد که
او متفاوت بود،

286
00:16:55,840 --> 00:17:00,720
که انرژی عظیم او خواهد بود
خیلی سریع او را دیوانه کنید

287
00:17:00,800 --> 00:17:04,640
و در عرض دو هفته، او
باید به نیویورک برگردد

288
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
و به تلاش خود ادامه دهد.

289
00:17:07,440 --> 00:17:12,760
و او به نوبه خود متوجه شد
که با یک زن دیوانه ازدواج کرده است

290
00:17:12,839 --> 00:17:14,480
با 10 برابر انرژی،

291
00:17:14,560 --> 00:17:18,119
و بنابراین او وسایل را جمع کرد
و با او حرکت کرد

292
00:17:18,200 --> 00:17:20,319
زندگی خودش را کنار می گذارد

293
00:17:20,400 --> 00:17:23,400
و فقط گفت: "هر چه باشد
تو میخوای کیت بیایید آن را انجام دهیم.

294
00:17:23,480 --> 00:17:25,800
دوستت دارم من کمک خواهم کرد."

295
00:17:25,880 --> 00:17:28,840
[موسیقی جاز روشن]

296
00:17:34,240 --> 00:17:37,800
[موسیقی ارکستری ملایم]

297
00:17:39,200 --> 00:17:42,040
[جمعیت پچ پچ می کنند]

298
00:17:46,080 --> 00:17:47,920
[رابین] کیت کم مطالعه کرده بود
برای هوپ ویلیامز

299
00:17:48,000 --> 00:17:49,760
در چندین محصول نیویورک،

300
00:17:49,840 --> 00:17:54,480
و سبک هوپ را مطالعه کرد و
شخصیت از بال هر شب.

301
00:17:54,560 --> 00:17:56,760
حس لباس پوشیدن مردانه اش
در چیزی که کیت تماس می گیرد

302
00:17:56,840 --> 00:17:59,720
نیمه پسر، نیمی
شخصیت زن

303
00:18:00,880 --> 00:18:04,080
کیت مانند آفتاب پرست فرزند خواند
برخی از این رفتارها

304
00:18:04,160 --> 00:18:08,000
بنابراین وقتی امید The را رها می کند
تولید شوهر جنگجو،

305
00:18:08,080 --> 00:18:09,800
به کیت داده شده
شانس نقش اصلی

306
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
و او همه چیز را کانالیزه کرد
که او تمرین کرده بود.

307
00:18:12,720 --> 00:18:16,720
این نمایشنامه موفقیت بزرگی داشت و
او را به چشم عموم منجنیق کرد.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,600
[کاترین] بالاخره داشتم شروع می کردم
برای به رسمیت شناختن شناختی که هوس کرده بودم.

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
حرفه ام سر به فلک کشید.

310
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
هد شات من به L.A فرستاده شد.

311
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
و از من خواسته شد که بیرون بروم
برای تست بخشی در یک فیلم

312
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
به نام لایحه طلاق،

313
00:18:30,360 --> 00:18:34,600
به کارگردانی جورج کوکور
و با بازی جان بریمور.

314
00:18:34,680 --> 00:18:36,160
من با لورا قطار گرفتم

315
00:18:36,240 --> 00:18:40,120
و هر دو وارد شدیم
لس آنجلس در یک آشفتگی گرم و عرق کرده.

316
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
من فکر نمی کنم سر
از RKO، دیوید سلزنیک،

317
00:18:42,880 --> 00:18:45,880
زمانی که او بسیار تحت تاثیر قرار گرفت
ما را از ایستگاه بلند کرد.

318
00:18:45,960 --> 00:18:48,640
[موسیقی ملایم پیانو]

319
00:18:50,760 --> 00:18:53,320
- [بوق دوربین]
- [کلیک کردن قرقره]

320
00:18:54,000 --> 00:18:56,960
[کاترین] همه بازیگران
آمریکا برای این قسمت بالا رفته بود،

321
00:18:57,040 --> 00:19:00,280
و من می دانستم که جورج این کار را خواهد کرد
صدها آزمایش دیده است.

322
00:19:00,360 --> 00:19:02,600
بنابراین تصمیم گرفتم انجام دهم
چیزی متفاوت،

323
00:19:02,680 --> 00:19:04,440
صحنه ای از تعطیلات

324
00:19:04,520 --> 00:19:08,200
من هوپ را خوب مطالعه کرده بودم و او را تماشا کردم
آن صحنه را شب به شب بازی کن،

325
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
و من خیلی از او را گرفتم
به عملکرد من

326
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
می‌دانستم که تأثیر گذاشته‌ام.

327
00:19:12,880 --> 00:19:15,800
جان بریمور مستقیم آمد
برای دیدن من بعد از تماشای آن

328
00:19:15,880 --> 00:19:17,560
تا به من بگوید که او چه فکری می کند.

329
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
قرار بود ستاره شوم

330
00:19:20,440 --> 00:19:21,520
[بوق دوربین]

331
00:19:21,600 --> 00:19:24,320
[کاترین] چند روز
بعداً تماس رسید

332
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
لورا قرار بود بازی کند
نقش مکمل،

333
00:19:26,680 --> 00:19:31,000
و رهبری به من داده شد
بخشی از اولین عکس من

334
00:19:31,080 --> 00:19:33,680
من و لورا تصمیم گرفتیم
برای رفتن به هالیوود،

335
00:19:33,760 --> 00:19:37,040
و این آغاز بود
پایان برای من و لودی

336
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
[زنگ ها به صدا در می آیند]

337
00:19:45,840 --> 00:19:48,560
[بیپ زدن]

338
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
[موسیقی ارکسترال روشن]

339
00:19:50,400 --> 00:19:53,280
[کاترین] سپس تیراندازی
در لایحه طلاق شروع شد،

340
00:19:53,360 --> 00:19:56,200
و اولین شلیک
صحنه مهمانی بود

341
00:19:56,280 --> 00:19:58,720
با یک لباس شیفون زیبا،

342
00:19:58,800 --> 00:20:03,560
شناور از پله ها پایین آمدم
و در آغوش دیوید منرز.

343
00:20:04,720 --> 00:20:07,720
[رابین] در اولین فیلمش او
نقش دختر جان بریمور را بازی کرد

344
00:20:07,800 --> 00:20:11,440
در ملودرام خش خش به نام
لایحه طلاق

345
00:20:11,520 --> 00:20:17,520
او 24 ساله بود که اولین فیلم خود را ساخت.
او 50 ساله بود، یک ستاره قدیمی.

346
00:20:17,680 --> 00:20:20,920
او یکی از معروف ها بود
هملت های نسل او.

347
00:20:21,000 --> 00:20:24,760
او هم بدنام بود
الکلی، زن زن،

348
00:20:24,840 --> 00:20:29,320
و مانند دیگر مردان قدرتمند هالیوود،
عادت داشت دقیقا به چیزی که می خواست می رسید.

349
00:20:30,560 --> 00:20:33,416
[کاترین، روی نوار] او از من خواست که بیایم
یک روز به رختکن خود در لات.

350
00:20:33,440 --> 00:20:36,560
من رفتم و او آنجاست
روی کاناپه اش دراز کشیده بود

351
00:20:36,640 --> 00:20:40,280
در یک، چه بگویم،
بی نظمی نسبی

352
00:20:40,360 --> 00:20:42,840
مکثی بود، سریع
به هم ریختن پتو

353
00:20:42,920 --> 00:20:46,760
"اوه، اوه، متاسفم. ببینید
شما بعدا" گفت.

354
00:20:46,840 --> 00:20:51,560
رفتم: "اوه من.
چقدر عجیب است."

355
00:20:51,640 --> 00:20:53,280
برات جبران میکنم

356
00:20:53,360 --> 00:20:55,320
[کاترین] به هر حال، او
بعد از آن یک فرشته بود

357
00:20:55,400 --> 00:20:57,560
هدف اصلی او واقعاً به نظر می رسید

358
00:20:57,640 --> 00:21:01,520
کاملاً مطمئن باشید
که من ضربه بزرگی زدم

359
00:21:01,600 --> 00:21:05,240
صورتم را به دوربین گرفت
در صحنه های متعدد ما با هم

360
00:21:05,320 --> 00:21:07,600
[سوت پرنده]

361
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
اون چیه؟

362
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
هیچی.

363
00:21:16,200 --> 00:21:18,160
[چرخ هواپیما]

364
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
[رابین] پس از کار بر روی
لایحه طلاق،

365
00:21:20,440 --> 00:21:23,840
کیت و لورا بخشی از آن شدند
حلقه نزدیک جورج کوکور،

366
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
شرکت در مهمانی های او، ساختن
دوستان در صنعت

367
00:21:27,040 --> 00:21:29,480
کیت گفت که جورج این کار را خواهد کرد
همیشه او را کنار مردم بنشین

368
00:21:29,560 --> 00:21:31,320
که می تواند کمک کند
او در حرفه اش،

369
00:21:31,400 --> 00:21:33,680
اما هیچ کس در هالیوود
می دانست که متاهل است

370
00:21:33,760 --> 00:21:36,160
او در حال خواستگاری چند نفر بود
بازیگران بزرگ در صنعت،

371
00:21:36,240 --> 00:21:38,040
از جمله نماینده او،
لیلاند هیوارد،

372
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
که زیر و بم ها را به او آموخت
مذاکره با استودیوها

373
00:21:42,440 --> 00:21:45,040
[مصاحبه شونده] او بود
هر چیزی جز یک ستاره بزرگ،

374
00:21:45,120 --> 00:21:49,200
اما او با خودش مثل این رفتار می کرد
ستاره ای در مذاکرات

375
00:21:49,280 --> 00:21:51,880
او امضا نمی کند
قرارداد مدت دار

376
00:21:51,960 --> 00:21:54,720
و نماینده او، لیلند
هیوارد، اجازه نداد.

377
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
بنابراین او قراردادی را امضا کرد

378
00:21:56,360 --> 00:22:00,000
که او را بسیار بزرگ
حقوق، 1500 دلار در هفته.

379
00:22:01,120 --> 00:22:03,560
[کاترین] یک روز، من بودم
معاشرت بین جلسات

380
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
در دفتر پاندرو،

381
00:22:05,280 --> 00:22:08,400
و من فیلمنامه را دیدم
جلال صبح روی میزش.

382
00:22:08,480 --> 00:22:11,840
شروع کردم به ورق زدن
آن را باور نکردنی بود.

383
00:22:11,920 --> 00:22:14,200
به لورا زنگ زدم و
به او گفت رانندگی کند.

384
00:22:14,280 --> 00:22:17,240
فیلمنامه را با هم خواندیم
و او هم مثل من متقاعد شده بود

385
00:22:17,320 --> 00:22:21,040
که مهم نیست من
باید نقش اول را بازی می کرد.

386
00:22:21,120 --> 00:22:22,880
لیلند به من گفت که این کار را می کنند
قبلا آن را ریخته،

387
00:22:22,960 --> 00:22:26,040
اما من گفتم: "نه، برای من است."

388
00:22:26,120 --> 00:22:29,360
خوب، او رفت و
موفق شد این قسمت را به من برساند.

389
00:22:29,440 --> 00:22:32,000
[موسیقی زهی ملایم]

390
00:22:32,080 --> 00:22:33,480
صبح بخیر، تام.

391
00:22:33,560 --> 00:22:37,080
[رابین] در سال 1933، او
ستاره ها در Morning Glory،

392
00:22:37,160 --> 00:22:39,840
و کیت برای آن عالی بود
نقش یک بازیگر شهر کوچک

393
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
که به نیویورک می رسد،
تشنه ستاره شدن

394
00:22:42,920 --> 00:22:44,760
و در این اجرا
واقعا کیت رو میبینی

395
00:22:44,840 --> 00:22:48,040
تلاش برای اثبات این موضوع به دنیا
او می تواند یک بازیگر جدی باشد.

396
00:22:48,120 --> 00:22:51,720
و همه شما باشید
ساکت ساکت باش

397
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
[موسیقی زهی ملایم]

398
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
رومئو رومئو

399
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
تو چرا هستی رومئو؟

400
00:23:00,960 --> 00:23:04,880
پدرت را انکار کن و
نام تو را رد کن

401
00:23:12,440 --> 00:23:14,680
[رابین] در نقش کاترین
مرکز فرهنگی هنری هپبورن،

402
00:23:14,760 --> 00:23:16,720
با محبت
معروف به کیت،

403
00:23:16,800 --> 00:23:19,640
مهم ترین
کمک به مجموعه ما

404
00:23:19,720 --> 00:23:22,840
در فوریه 2020 بود که
خواهرزاده خانم هپبورن،

405
00:23:22,920 --> 00:23:26,080
Skylar Grant، به ما داد
چندین جعبه اقلام

406
00:23:26,160 --> 00:23:28,840
که در بود
اعطای خانه در فنویک.

407
00:23:29,840 --> 00:23:30,720
ببینیم

408
00:23:30,800 --> 00:23:33,440
برای خوشحالی ما، در را باز کردیم
جعبه ها و ده ها نامه پیدا شد

409
00:23:33,520 --> 00:23:35,176
که خانم هپبورن داشت
برای خانواده اش نوشته،

410
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
و همچنین برخی
عکس های فوق العاده

411
00:23:37,880 --> 00:23:40,720
احساس کردم صدایش در آمده است
سرم بعد از مدتی

412
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
از رونویسی حروف

413
00:23:44,480 --> 00:23:46,640
این یک نامه بسیار معمولی است

414
00:23:46,720 --> 00:23:49,760
که او خواهد داشت
خانه برای مادرش نوشته است

415
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
این مربوط به جولای 1933 است.

416
00:23:52,720 --> 00:23:55,400
Morning Glory در شرف افتتاح است،

417
00:23:55,480 --> 00:23:57,360
و، می دانید، او است
صحبت کردن در این نامه

418
00:23:57,440 --> 00:23:59,120
درباره "امیدوارم
مردم آن را دوست خواهند داشت."

419
00:23:59,200 --> 00:24:01,040
"امیدوارم" دوباره،
استقبال خوبی شده است.

420
00:24:01,120 --> 00:24:03,720
و Morning Glory می شود
اولین جایزه اسکار او

421
00:24:04,440 --> 00:24:06,736
[کاترین، روی نوار] هفته اول
یکی دو مورد که در هالیوود بودم،

422
00:24:06,760 --> 00:24:08,520
تمام پولم را نقد گرفتم

423
00:24:08,600 --> 00:24:10,960
و گذاشتمش تو دفتر
کشو و من تمام آن را خرج کردم.

424
00:24:11,040 --> 00:24:13,616
و بابا گفت: «پول کجاست؟
بهتر است آن را در بانک بگذاریم.»

425
00:24:13,640 --> 00:24:15,000
و من گفتم: رفته است.

426
00:24:15,080 --> 00:24:17,400
پس گفت: «تو بهتر
از آنها بخواه آن را برای من بفرستند."

427
00:24:17,480 --> 00:24:22,400
پس تا روزی که مرد، گرفت
پول من و برای من کمک هزینه فرستاد.

428
00:24:23,840 --> 00:24:26,560
[موسیقی شاد پیانو]

429
00:24:26,640 --> 00:24:29,440
[کاترین] مطبوعات شروع کردند
لورا را نیمه دیگرم صدا می کنم،

430
00:24:29,520 --> 00:24:30,760
چون وقتی همه چیز شروع شد،

431
00:24:30,840 --> 00:24:33,800
او کمک کرد تا اداره شود
تمام جنبه های زندگی من،

432
00:24:33,880 --> 00:24:36,560
تبدیل شدن به کمد لباس من
طراح، عامل مطبوعات،

433
00:24:36,640 --> 00:24:39,560
و حتی مذاکره با
تهیه کنندگان و کارگردانان،

434
00:24:39,640 --> 00:24:43,320
قرار دادن حرفه اش
نگه دارید تا از من مراقبت کنید

435
00:24:43,400 --> 00:24:47,320
[موسیقی شاد پیانو ادامه دارد]

436
00:24:47,400 --> 00:24:50,480
[رابین] کیت به یک پرواز رفته بود
شروع، ساختن فیلم های پشت سر هم.

437
00:24:50,560 --> 00:24:52,600
لایحه طلاق یک موفقیت است.

438
00:24:52,680 --> 00:24:55,520
بلافاصله به او پیشنهاد می شود
نقشی در کریستوفر استرانگ

439
00:24:55,600 --> 00:24:57,920
سپس او صبح را آماده می کند
شکوه، که همانطور که همه ما می دانیم،

440
00:24:58,000 --> 00:25:00,440
یک ضربه است، و سپس
"زنان کوچک.

441
00:25:00,520 --> 00:25:02,640
اما در یکی از نامه ها
در مجموعه ما،

442
00:25:02,720 --> 00:25:05,800
او به مادرش می نویسد: "من نیستم
هنوز در مورد "زنان کوچک" تصمیم گرفتیم

443
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
بنابراین من در مورد معطل هستم
تا زمانی که ممکن است."

444
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
قرار است باشد
یک تولید طولانی

445
00:25:10,600 --> 00:25:13,320
یعنی ممکنه مجبور باشه
نقش های تئاتری را کنار بگذار

446
00:25:13,400 --> 00:25:15,520
در نیویورک اگر او
تصمیم به ساخت فیلم می گیرد.

447
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
هرگز قطع نشد و
تصمیم گیری خشک

448
00:25:18,240 --> 00:25:19,520
اما زنان کوچولو بیشتر از همه شدند

449
00:25:19,600 --> 00:25:21,880
از نظر تجاری موفق
فیلمی که کیت ساخته،

450
00:25:21,960 --> 00:25:25,040
و پولی که به دست آورده،
هنوز توسط پدرش اداره می شود،

451
00:25:25,120 --> 00:25:28,440
به او اجازه اجاره داد
مکان های فزاینده اسراف کننده

452
00:25:30,600 --> 00:25:33,040
[آب ریزش]

453
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
[زن] "بریمسل عزیز،"

454
00:25:35,680 --> 00:25:39,400
خانه شما فراتر است
وحشیانه ترین تخیل من

455
00:25:39,480 --> 00:25:41,680
التماس میکنم ببینمش و
من شدیدا حسودیم

456
00:25:41,760 --> 00:25:43,560
از آن گربه، پولاکز.

457
00:25:43,640 --> 00:25:46,360
کاش بودی
اینجا یا من با تو

458
00:25:46,440 --> 00:25:48,320
جرات فکر کردن ندارم
چیزی که من از دست می دهم."

459
00:25:50,640 --> 00:25:53,840
[موسیقی آرام آرام]

460
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
[رابین] یک وجود دارد
جایی که او می رود بشکند

461
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
بازگشت به صحنه و
او دریاچه را می سازد.

462
00:26:00,120 --> 00:26:02,240
این یک موفقیت نیست.

463
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
او در واقع باید او را بخرد
راه خروج از این قرارداد

464
00:26:04,920 --> 00:26:07,040
به طوری که او ندارد
برای ادامه اجرا

465
00:26:07,120 --> 00:26:10,360
در این تولید
که به جایی نمی رسد

466
00:26:11,400 --> 00:26:13,880
او به تهیه کننده می دهد
آخرین سانتی که داشت

467
00:26:13,960 --> 00:26:16,760
در حساب جاری او به ترتیب
برای خارج شدن از آن قرارداد

468
00:26:16,840 --> 00:26:18,440
و به هالیوود برگردیم.

469
00:26:19,640 --> 00:26:21,576
[کاترین، روی نوار] همین بود
یک چیز بسیار بسیار دشوار

470
00:26:21,600 --> 00:26:23,080
برای مقابله من

471
00:26:24,840 --> 00:26:29,080
از شکست یاد گرفتم که باید
کمی بدانید که دارید چه کار می کنید،

472
00:26:29,160 --> 00:26:31,960
و شما نمی توانید ادامه دهید و بگویید،

473
00:26:32,040 --> 00:26:33,520
"خب، من نمی خواهم
برای رفتن به این سمت

474
00:26:33,600 --> 00:26:36,680
من این راه را می روم زیرا
تو مرا هل می دهی."

475
00:26:36,760 --> 00:26:38,000
این کار را نکن

476
00:26:38,480 --> 00:26:40,720
یک نفر مقصر است،

477
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
و آن شما هستید

478
00:26:44,520 --> 00:26:46,600
هر دختری زمانی برای ورود دارد
زندگی اش وقتی مثبت است

479
00:26:46,680 --> 00:26:49,520
او خدایی است
با استعداد برای صحنه

480
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
[رابین] بعد از دریاچه،

481
00:26:50,880 --> 00:26:53,600
این خانم، خانم، خانم،
خانم متاسفانه

482
00:26:53,680 --> 00:26:54,840
اسپیت فایر.

483
00:26:54,920 --> 00:26:56,480
من بهترین دزد هستم
در کشور

484
00:26:56,560 --> 00:26:58,520
[بازیگر] اوه،
ماشه، تو گناهکاری

485
00:26:58,600 --> 00:27:00,040
من گناهکار نیستم من گرسنه ام

486
00:27:00,120 --> 00:27:01,360
[رابین] وزیر کوچک.

487
00:27:01,440 --> 00:27:04,920
فکر کنم یکی باید خیلی باشه
باهوش وزیر شدن

488
00:27:05,000 --> 00:27:06,240
[رابین] شکستن قلب ها.

489
00:27:06,320 --> 00:27:09,520
[موسیقی احساسی دراماتیک]

490
00:27:11,560 --> 00:27:12,800
توقف کنید.

491
00:27:13,160 --> 00:27:15,120
[رابین] و سپس
سیلویا اسکارلت

492
00:27:15,200 --> 00:27:18,920
اما چه نقشی در
سیلویا اسکارلت

493
00:27:19,000 --> 00:27:23,600
او یک زن جوان را به تصویر می کشد،
در نقش یک مرد جوان

494
00:27:23,680 --> 00:27:25,880
تا او بتواند سفر کند
با پدرش

495
00:27:25,960 --> 00:27:28,600
و تحول
شگفت انگیز است

496
00:27:28,680 --> 00:27:31,200
اوه، من می گویم که شگفت انگیز است.

497
00:27:31,280 --> 00:27:32,160
من می گویم.

498
00:27:32,240 --> 00:27:34,936
من تعجب می کنم که بوسیدن چگونه خواهد بود
هر کس که چنین سبیلی داشته باشد

499
00:27:34,960 --> 00:27:36,440
- من نمی دانم.
- بیا تلاش کنیم.

500
00:27:36,520 --> 00:27:38,600
[رابین] این یک فیلم بود
که بسیار بحث برانگیز بود

501
00:27:38,680 --> 00:27:41,160
و متاسفانه من این کار را نمی کنم
فکر کنید خیلی ها فهمیدند

502
00:27:41,240 --> 00:27:43,720
پیش فرض فیلم،
و بنابراین این یک خانم بود.

503
00:27:44,720 --> 00:27:47,840
مایکل. مایکل.

504
00:27:47,920 --> 00:27:51,160
[رابین] آنها از بسیاری از فیلم ها فیلم گرفتند
صحنه های خارج از منزل و در ساحل.

505
00:27:51,240 --> 00:27:54,320
و آنجاست که او ملاقات می کند
هوارد هیوز برای اولین بار.

506
00:27:54,400 --> 00:27:56,880
هوارد یک مخترع بود،
یک تاجر،

507
00:27:56,960 --> 00:28:00,640
یک تهیه کننده فیلم بود، و او بود
یکی از دوستان کری گرانت

508
00:28:00,720 --> 00:28:03,640
او می خواهد ملاقات کند
او، پس او پرواز می کند،

509
00:28:03,720 --> 00:28:07,040
و او فکر کرد که اینطور است
مزاحم چقدر جرات داره

510
00:28:07,120 --> 00:28:08,520
[تصادف امواج]

511
00:28:11,520 --> 00:28:15,040
[کاترین] رابطه من با لیلند
احساس میکردم داره جدی میشه

512
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
و من احساس وحشتناکی داشتم
زهی لادی را همراه با

513
00:28:18,400 --> 00:28:21,000
میدونستم وقتشه
تا او را رها کند

514
00:28:21,080 --> 00:28:22,280
بیچاره لودی

515
00:28:22,360 --> 00:28:25,440
او همه کارها را انجام داده بود
کمکم کن به جایی که بودم برسم

516
00:28:25,520 --> 00:28:29,520
پولش را گرفتم، از او استفاده کردم
ماشین، سپس قلب او را شکست.

517
00:28:30,680 --> 00:28:32,440
[موندی] او همیشه بود
دوستان با لودی،

518
00:28:32,520 --> 00:28:36,520
و من این احساس را دارم
در نهایت با او صادقانه،

519
00:28:36,600 --> 00:28:39,440
احتمالا بعد از پیدا شدن
بیرون یا چیزی شبیه آن

520
00:28:39,520 --> 00:28:44,120
اما من فکر نمی کنم که او
تا به حال برای فریب کار کرده است.

521
00:28:44,200 --> 00:28:49,760
و همانطور که او گفت، نگرش این بود: "من هستم
رفتن به آنجا از سر راه من برو بیرون."

522
00:28:52,680 --> 00:28:54,800
[سوزی ماشین ها]

523
00:28:57,560 --> 00:29:01,280
این نامه مانند او بود
در حال سفر به مکزیک بود

524
00:29:01,360 --> 00:29:04,680
برای طلاق او، به
آیا آن را انجام داده است خاموش.

525
00:29:04,760 --> 00:29:06,800
و او البته در حال قایقرانی است
با دوستش لورا

526
00:29:08,960 --> 00:29:09,880
به مادرش می گوید

527
00:29:09,960 --> 00:29:13,320
"امیدوارم گاز نگیریم
توسط مارها و رتیل ها."

528
00:29:14,160 --> 00:29:15,936
و می دانید، او اینجا می گوید:
"من با کسی صحبت نکرده ام."

529
00:29:15,960 --> 00:29:17,256
او همیشه
به مادرش بگو

530
00:29:17,280 --> 00:29:19,960
"هرگز با مطبوعات صحبت نکن"
حتی قبل از اینکه یک ستاره باشد

531
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
"با کسی صحبت نکن."

532
00:29:23,920 --> 00:29:27,800
و این زمانی بود که کیت به هالیوود بازگشت،
ما فرض می کنیم که لیلاند از او خواستگاری کرده است.

533
00:29:27,880 --> 00:29:31,360
اما در آن زمان او متوجه شده بود
او ماده ازدواج نبود

534
00:29:32,000 --> 00:29:34,800
بعد از اینکه او او را رد کرد،
او شروع به دور شدن کرد.

535
00:29:34,880 --> 00:29:37,840
سپس داستان یک روز پیش می رود
زمانی که او در نیویورک نبود،

536
00:29:37,920 --> 00:29:39,800
او یک تلگرام دریافت کرد
از آبی

537
00:29:39,880 --> 00:29:41,800
گفتن که داشت
با بازیگر دیگری ازدواج کرد

538
00:29:41,880 --> 00:29:45,480
[چرخ هواپیما]

539
00:29:45,560 --> 00:29:48,600
[کاترین] دلم شکست
و نتوانست جلوی گریه را بگیرد.

540
00:29:48,680 --> 00:29:51,480
اما مادر به من گفت
دست از غوغ زدن بردارید و مشغول شوید.

541
00:29:51,560 --> 00:29:55,200
بنابراین نقش تئاتر را پذیرفتم
در بوستون با بازی جین ایر.

542
00:29:56,240 --> 00:29:59,120
من در مطبوعات دیدم که
هوارد در شهر بود،

543
00:29:59,200 --> 00:30:03,240
و من باید تنها بودم یا چیزی،
چون او را به شام دعوت کردم.

544
00:30:03,320 --> 00:30:05,760
بعد شام خوردیم
هر نمایش پس از آن

545
00:30:06,680 --> 00:30:08,840
او به همان هتل نقل مکان کرد،

546
00:30:08,920 --> 00:30:12,840
و سپس او ما را در تور دنبال کرد.
انجام کارهایش از طریق تلفن.

547
00:30:13,400 --> 00:30:16,680
بعد از تموم شدن بازی راه افتادیم
با هم به کالیفرنیا برگردیم،

548
00:30:16,760 --> 00:30:21,160
و من به خانه او نقل مکان کردم،
ثابت می کند که پشتکار سود دارد.

549
00:30:22,200 --> 00:30:27,400
[تویا] هاوارد هیوز زنان را جمع آوری کرد
روشی که بیشتر مردم زیور آلات را جمع آوری می کنند.

550
00:30:27,480 --> 00:30:30,320
و آنها را پراکنده کرد
در اطراف هالیوود

551
00:30:30,400 --> 00:30:34,400
این ستاره های جوان
که قول کار بهش داده

552
00:30:34,480 --> 00:30:37,400
و کار هرگز، هرگز نیامد.

553
00:30:37,480 --> 00:30:43,240
و کاترین تا به حال کاملا طولانی و
رابطه بسیار عمیق با او

554
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
و او موضع خود را حفظ کرد.

555
00:30:46,800 --> 00:30:49,096
[گلن، روی نوار] به نظر شما شبیه است
دو نفر با هم خیلی خوش گذشت

556
00:30:49,120 --> 00:30:51,616
[کاترین، روی نوار] بله، او بود
یک گلف باز خوب، یک تنیس باز خوب.

557
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
[گلن] هواپیماهای پرواز کرد.

558
00:30:52,720 --> 00:30:53,760
[کاترین] آره، آره.

559
00:30:53,840 --> 00:30:58,360
[گلن] حتی تو یکی پرواز کردی
زیر پل خیابان 59

560
00:30:58,440 --> 00:31:01,160
فکر می کنی این تو بودی
ماجراجویی او را دوست داشت؟

561
00:31:01,240 --> 00:31:04,280
[کاترین] فکر می کنم
او درها را برای من باز کرد

562
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
[گلن] آیا شما یک فرصت طلب بودید؟

563
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
[کاترین] فکر می کنم
همه فرصت طلب هستند

564
00:31:12,120 --> 00:31:14,800
اگر فرصتی داشته باشند
فرصت طلب بودن

565
00:31:14,880 --> 00:31:18,000
[هر دو می خندند]

566
00:31:18,680 --> 00:31:22,920
[موسیقی محیطی رسمی]

567
00:31:23,000 --> 00:31:26,200
[بانی] کاترین هپبورن ترسیده است
مردم و او مردم را ترساند.

568
00:31:26,280 --> 00:31:29,240
او یک تهدید بود.
او لیلیت بود.

569
00:31:29,320 --> 00:31:33,320
او این چیزی بود که می رفت
تا پایین بیایم و تو را مرتب کنم

570
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
و آه، آه، به هر حال، بچه ها،

571
00:31:35,480 --> 00:31:37,600
او در واقع این کار را نکرد
به شما برای زندگی نیاز دارم

572
00:31:37,680 --> 00:31:41,400
بنابراین در آن قوس زمان، و ما هستیم
صحبت از اواسط دهه 30،

573
00:31:41,480 --> 00:31:44,520
زمانی که او سه فیلم داشت
در یک ردیف که شکست خورد،

574
00:31:44,600 --> 00:31:46,320
رحمتی وجود نداشت

575
00:32:00,880 --> 00:32:03,880
[رابین] دهه 30 کشته شد
بسیاری از مشاغل

576
00:32:04,000 --> 00:32:08,560
او فیلم های بد زیادی ساخت و
چند فیلم فوق العاده،

577
00:32:08,640 --> 00:32:11,960
که در آن قدردانی نشدند
زمان، مثل Bringing Up Baby.

578
00:32:12,040 --> 00:32:16,600
او گفت: «فکر می‌کنم تماشاگران سینما
فکر می‌کردم خیلی لادیدا هستم.

579
00:32:16,680 --> 00:32:18,840
و تعداد زیادی وجود داشت
افرادی که فقط می خواستند

580
00:32:18,920 --> 00:32:22,080
تا ببینی که روی صورتم افتاده ام."

581
00:32:26,960 --> 00:32:30,520
[کاترین] نرخ رفتن من
بینی از 150000 فرو رفت

582
00:32:30,600 --> 00:32:34,040
به پیشنهاد پارامونت
من فقط 10000

583
00:32:34,120 --> 00:32:36,720
هوارد فشار می آورد
من قبول کنم

584
00:32:36,800 --> 00:32:39,880
نگران بود که چی
مردم درباره او می گفتند.

585
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
این تنها پیشنهادی بود که داشتم،

586
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
اما من می دانستم که این خواهد بود
پایان کارم اگر آن را بگیرم.

587
00:32:45,040 --> 00:32:47,720
بنابراین من آنها را صدا زدم
برگشت و رد شد،

588
00:32:48,280 --> 00:32:51,520
سپس به فنویک عقب نشینی کرد
تا حرکت بعدی ام را بفهمم

589
00:32:53,440 --> 00:32:56,400
[صدای باد]

590
00:32:56,480 --> 00:32:59,040
و سپس طوفان آمد.

591
00:32:59,120 --> 00:33:03,600
و ما به خانه خانواده مان نگاه کردیم
رودخانه را جارو کرد و به پایین برد.

592
00:33:04,760 --> 00:33:07,840
زمانی بود که هاوارد فرستاد
آب در هواپیما

593
00:33:07,920 --> 00:33:11,800
اما بازدید نکردم، که می دانستم
رابطه ما تمام شد

594
00:33:11,880 --> 00:33:16,480
اینکه بگم متاسفم
برای خودم دست کم گرفتن بود.

595
00:33:16,880 --> 00:33:21,800
[موندی] کیت به مامان گفت: "اوه،
من خراب شدم کارم تمام شد" و

596
00:33:21,880 --> 00:33:24,160
"همه آنها با من بد هستند."

597
00:33:24,240 --> 00:33:26,320
و مامان به کیت گفت، [می خندد]

598
00:33:26,400 --> 00:33:31,920
"تو ثروتمند و مشهور شده ای، و
الان ازش شاکی هستی

599
00:33:32,000 --> 00:33:34,920
شما ضربه خورده اید
پایین برخیز."

600
00:33:43,480 --> 00:33:46,240
[کاترین] چندی بعد
شروع به بازسازی خانه ما،

601
00:33:46,320 --> 00:33:47,760
تلفن زنگ خورد

602
00:33:47,840 --> 00:33:51,040
دوست قدیمی من بود،
فیلیپ بری، نمایشنامه نویس.

603
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
شنیده بود که برگشتم
خانه و می خواست بیاید

604
00:33:53,280 --> 00:33:55,400
و یک ایده جدید به من بدهید

605
00:33:55,480 --> 00:33:58,040
بنابراین او برای صرف چای به من پیوست و
با جزئیات بسیار توضیح داده شده است

606
00:33:58,120 --> 00:34:01,000
نمایشنامه ای به نام The
داستان فیلادلفیا

607
00:34:01,080 --> 00:34:04,240
خیلی خوب بود من
بلافاصله ثبت نام کرد

608
00:34:04,320 --> 00:34:08,520
بعد به هاوارد زنگ زدم. ما بودیم
هنوز هم تقریبا هر روز صحبت می کند،

609
00:34:08,600 --> 00:34:11,520
و او به من گفت سریع عمل کنم
و حقوق فیلم را بخرید

610
00:34:11,600 --> 00:34:12,840
قبل از باز شدن نمایشنامه

611
00:34:12,920 --> 00:34:16,600
بنابراین من این کار را کردم و از نزدیک کار کردم
با فیلیپ برای تکمیل فیلمنامه.

612
00:34:18,080 --> 00:34:21,040
[کلودیا] او یک است
تاجر باهوش

613
00:34:21,120 --> 00:34:24,960
او مسئول این است
تصویری که او ارائه می کند،

614
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
و او یک دوست دارد
به نام فیلیپ بری.

615
00:34:27,159 --> 00:34:30,040
و این نمایشنامه را زمانی می نویسد
او هیچ فیلمی برای ساختن ندارد

616
00:34:30,120 --> 00:34:32,480
به نام داستان فیلادلفیا.

617
00:34:32,560 --> 00:34:36,080
و او آن را می خواند و می گوید: «نه
فقط من این نقش را بازی می کنم،

618
00:34:36,159 --> 00:34:38,560
من در حال سرمایه گذاری هستم
تولید برادوی،

619
00:34:38,639 --> 00:34:40,639
و دارم میخرم
حقوق فیلم"

620
00:34:40,719 --> 00:34:43,120
که باید یکی باشه
از درخشان ترین ها

621
00:34:43,199 --> 00:34:46,320
تصمیمات تجاری هر
زن در فیلم هایی که تا به حال ساخته شده است.

622
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
اصلا مهم نیست فیلم
بازی در فیلم ها

623
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
او پول را قرض می کند،
همانطور که من آن را درک می کنم،

624
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
از هوارد هیوز، اما
او حقوق فیلم را می گیرد

625
00:34:52,880 --> 00:34:55,040
او یک موفقیت بزرگ در برادوی است.

626
00:34:55,120 --> 00:34:56,800
همه چیز هست
دوباره خوب به نظر می رسد،

627
00:34:56,880 --> 00:34:59,160
و او فیلم را به ام جی ام می فروشد.

628
00:34:59,240 --> 00:35:02,400
استودیو استودیوها در
هالیوود به لوئیس بی مایر.

629
00:35:02,480 --> 00:35:05,360
او می تواند بر بودن پافشاری کند
ستاره که واضح است

630
00:35:05,440 --> 00:35:08,000
او می تواند به او بگوید چه کارگردانی
او می خواهد، که کیوکور است.

631
00:35:08,080 --> 00:35:10,920
او می دانست که او چیست
دقیقا می خواستم

632
00:35:11,000 --> 00:35:14,360
اما او رسما بود
سم باکس آفیس

633
00:35:15,440 --> 00:35:17,720
[بانی] چه مردی
باکس آفیس سم بود؟

634
00:35:17,800 --> 00:35:19,440
نمیتونم به کسی فکر کنم

635
00:35:19,520 --> 00:35:21,680
یعنی حتی معلوم بود
که جان بریمور،

636
00:35:21,760 --> 00:35:23,120
که ستاره بزرگی بود، مست بود.

637
00:35:23,200 --> 00:35:26,680
او به عنوان سم باکس آفیس نبود
تا جایی که به صنعت مربوط می شود،

638
00:35:26,760 --> 00:35:28,920
اما او سم باکس آفیس بود.

639
00:35:32,920 --> 00:35:36,880
بنابراین او همان چیزی است که یانکی نامیده می شود،

640
00:35:36,960 --> 00:35:40,240
و منظورم این است که این طور نیست
جنوبی ها به مردم شمال می گویند.

641
00:35:40,320 --> 00:35:43,680
او در واقع یک فرم بود
از اشرافیت آمریکا

642
00:35:44,680 --> 00:35:46,280
افسردگی بود

643
00:35:46,360 --> 00:35:50,440
و مردم اینگونه می گویند: «چی
؟ من حتی نمی توانم غذا بخورم."

644
00:35:50,520 --> 00:35:52,680
و بعد این صدا
می آید،

645
00:35:52,760 --> 00:35:55,240
بنابراین آمریکایی ها می توانند
در صدای او بشنوید

646
00:35:55,320 --> 00:35:58,080
که پول داشت و این
او تحصیلات عالی داشت

647
00:35:58,160 --> 00:36:00,680
دوست داری ببینی من این کارو میکنم
صحنه خوابگردی از مکبث؟

648
00:36:00,760 --> 00:36:03,920
نه. اوه، پل، لعنتی.

649
00:36:04,000 --> 00:36:07,040
خوب، معلمان خانم پورتر
مدرسه فکر می کرد که بسیار امیدوار کننده است.

650
00:36:07,120 --> 00:36:12,280
[بانی] او باید خودش را تغییر می داد
که او برای صنعت قابل قبول است

651
00:36:12,360 --> 00:36:13,960
و برای بینندگان قابل قبول است.

652
00:36:14,040 --> 00:36:16,640
باید قلبش را پیدا می کرد.
او باید روح خود را پیدا می کرد.

653
00:36:16,720 --> 00:36:18,160
او مجبور شد از یک میخ پایین بیاید.

654
00:36:18,240 --> 00:36:21,840
و به همین دلیل است که داستان فیلادلفیا"
آغاز آن بسیار نفیس است

655
00:36:21,920 --> 00:36:25,160
[موسیقی نشاط آور روشن]

656
00:36:26,640 --> 00:36:29,920
[موسیقی پر تنش]

657
00:36:35,640 --> 00:36:37,680
[بانی] اولین شلیک،
اولین شلیک، اولین شلیک

658
00:36:37,760 --> 00:36:42,280
قبل از اینکه حرفی زده نشود کری
گرانت او را به سمت در هل می دهد.

659
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
[کاترین با صدای بلند]

660
00:36:47,120 --> 00:36:48,720
این چیزی است که بچه ها
می خواست با او انجام دهد

661
00:36:48,800 --> 00:36:50,720
بچه ها می خواستند... دقیقه
او دهانش را باز کرد،

662
00:36:50,800 --> 00:36:53,120
آنها می خواستند یک را بگیرند
پای بزنید و بروید، "خفه شو."

663
00:36:53,200 --> 00:36:54,120
یا... [غرغر می کند]

664
00:36:54,200 --> 00:36:55,920
او فکر کرد: "خب،
بگذار این کار را بکنم."

665
00:36:56,000 --> 00:36:57,320
بنابراین او این کار را کرد.

666
00:36:58,200 --> 00:37:01,480
[Mundy] پس از آن، مانند اوه،
او نیرویی است که باید با آن حساب کرد.

667
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
او بزرگ فکر می کند.
اون مغز داره

668
00:37:04,160 --> 00:37:06,160
حالا بیایید ببینیم بعدی چیست.

669
00:37:09,240 --> 00:37:11,560
[موسیقی ملایم اثیری]

670
00:37:11,640 --> 00:37:14,840
[کاترین] دوست من گارسون
ایده جدیدی که داشت برایم فرستاد

671
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
که برادرش روی آن کار می کرد.

672
00:37:17,040 --> 00:37:20,480
تمام نشده بود، اما می توانستم
قبلاً می بینید که پتانسیل بالایی دارد،

673
00:37:20,560 --> 00:37:25,160
و من در این مرحله از حرفه ام می دانستم،
در حالی که اتو داغ بود مجبور شدم ضربه بزنم.

674
00:37:25,240 --> 00:37:28,040
صفحه اول را پاره کردم
که نامشان روی آن بود،

675
00:37:28,120 --> 00:37:30,960
و در صفحه اول جدید قرار دهید
با داستان فیلادلفیا II

676
00:37:31,040 --> 00:37:35,120
با یک سوال بزرگ روی آن خط خطی کرد
قبل از ارسال آن به Mankiewicz علامت بزنید.

677
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
به او گفتم اگر علاقه داشت،

678
00:37:36,800 --> 00:37:40,760
تا 24 به من برگردید
ساعت وگرنه جای دیگری می رفتم

679
00:37:41,240 --> 00:37:45,880
او به من گفت برای یک جلسه به لس آنجلس بروم
هر چه زودتر با مایر و خودش.

680
00:37:45,960 --> 00:37:49,280
بنابراین من یک استراتولینر گرفتم
فورا

681
00:37:49,880 --> 00:37:51,920
[کاترین، روی نوار]
مایر، زیرک مثل جهنم،

682
00:37:52,000 --> 00:37:54,040
از چاپلوسی برای
همه ارزشش را داشت

683
00:37:54,120 --> 00:37:56,160
از درون عصبی بودم،

684
00:37:56,240 --> 00:37:59,280
اما محکم نگه داشتم و
آنچه را که می خواستم به آنها گفتم

685
00:37:59,360 --> 00:38:02,080
صد هزار برای
داستان و فیلمنامه

686
00:38:02,160 --> 00:38:05,000
صد هزار برای
خودم در آن ستاره شوم،

687
00:38:05,080 --> 00:38:07,240
و 10000 برای کمیسیون من.

688
00:38:08,720 --> 00:38:11,360
اتاق ساکت شد.

689
00:38:11,440 --> 00:38:14,480
آنها سعی کردند به من 175000 پیشنهاد دهند،

690
00:38:14,560 --> 00:38:16,440
اما من نپذیرفتم

691
00:38:16,520 --> 00:38:18,440
اعصابم را نگه داشتم،

692
00:38:18,520 --> 00:38:23,040
و وقتی احساس کردم ممکن است مایر برگردد
بیرون، با اصرار به او بگویم چه کسی آن را نوشته،

693
00:38:23,120 --> 00:38:24,640
من حتی بیشتر دو برابر شدم،

694
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
به او گفتن من بودم
فقط پیشنهاد

695
00:38:27,080 --> 00:38:29,920
و اگر او علاقه مند بود، من
فیلمنامه تمام شده را برایش بفرست

696
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
طی یکی دو روز تمام می شود

697
00:38:32,120 --> 00:38:36,120
حالا، دانستن وجود واقعی وجود دارد
علاقه، ما خودمان را قفل کردیم.

698
00:38:36,200 --> 00:38:39,240
رینگ، مایک و من کار کردیم
با هم برای اتمام فیلمنامه،

699
00:38:39,320 --> 00:38:41,640
به آنها تحویل دهد
چند روز بعد

700
00:38:41,720 --> 00:38:46,640
- [موسیقی رسمی]
- [کلیدهای ماشین تحریر صدا می زند]

701
00:38:50,080 --> 00:38:54,120
[رابین] خرید فیلمنامه برای
زن سال توسط Mankiewicz و Mayer

702
00:38:54,200 --> 00:38:58,200
آن را در آن زمان، a
ضبط برای یک فیلمنامه اصلی

703
00:38:58,280 --> 00:39:00,520
و آنها تا قبل از آن هیچ ایده ای نداشتند
بعد از اینکه امضا کردند

704
00:39:00,600 --> 00:39:04,000
قراردادی که داشت
توسط دو نویسنده تازه کار.

705
00:39:04,560 --> 00:39:07,600
کیت اسپنسر تریسی را می‌خواست
برای بازی در نقش مرد اصلی

706
00:39:07,680 --> 00:39:10,520
او را بسیار تحسین می کرد
به عنوان یک شخص، به عنوان یک بازیگر.

707
00:39:10,600 --> 00:39:12,920
او همیشه زنگ می زد
او یک بازیگر

708
00:39:13,000 --> 00:39:15,160
بعد از اینکه کمی حفاری کرد
اطراف و فهمیدم

709
00:39:15,240 --> 00:39:18,560
که او پنجره ای از آن داشت
در دسترس بودن، او او را گرفت.

710
00:39:18,640 --> 00:39:20,416
[لری کینگ] اسپنسر تریسی،
او وارد زندگی او می شود

711
00:39:20,440 --> 00:39:22,160
از طریق ساختن فیلمی با او

712
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
[کاترین هاتون] بله،
آنها زن سال را انتخاب کردند.

713
00:39:24,520 --> 00:39:28,280
و اتفاقاً همین
داستان زمانی که آنها ملاقات کردند،

714
00:39:28,360 --> 00:39:32,760
ظاهراً به او گفت
"خب، تو خیلی بلند نیستی."

715
00:39:32,840 --> 00:39:36,120
و او قرار بود گفته باشد
"من تو را به اندازه خودم کم می کنم."

716
00:39:36,200 --> 00:39:37,080
آن داستان را به خاطر دارید؟

717
00:39:37,160 --> 00:39:38,616
- [لری کینگ] آیا این درست است؟
- [کاترین هاتون] نه.

718
00:39:38,640 --> 00:39:43,480
او قبلاً سکوی سه اینچی می پوشید
کفشی برای بلند کردن وحشتناکی خودش.

719
00:39:43,560 --> 00:39:46,600
پس او گفت: «شما مانند آن نیستید
قد بلندی که فکر می کردم تو هستی."

720
00:39:46,680 --> 00:39:49,920
و جو مانکیویچ گفت:
"نگران نباش کیت.

721
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
او تو را به اندازه خودش کوچک می کند.»

722
00:39:53,160 --> 00:39:56,160
[کاترین] بعد از ما شنیدم
ملاقاتی که اسپنس به گارسون گفت

723
00:39:56,240 --> 00:39:58,640
او مرا پیدا کرد
یک موجود عجیب

724
00:39:58,720 --> 00:40:03,000
ظاهراً از این من خوشش نیامد
تمایلات جنسی نسبتا مبهم داشت،

725
00:40:03,080 --> 00:40:05,840
ناخن های کثیف،
و همیشه شلوار می پوشید

726
00:40:05,920 --> 00:40:08,000
فقط فکر کنم پیدا کرد
من نه جذاب

727
00:40:08,080 --> 00:40:11,640
و ناامید کننده و فکر،
"خدایا من به چی گیر کردم؟"

728
00:40:11,720 --> 00:40:15,240
حدس می زنم او فکر می کرد من یک لزبین هستم،
اما خیلی سریع متوجه شدم

729
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
که هیچ مشکلی نداشتم
با جنس مخالف

730
00:40:18,120 --> 00:40:21,840
به هر حال او برای فیلم ثبت نام کرد
و پس از آن، در حرفه من،

731
00:40:21,920 --> 00:40:25,560
من دیگر هرگز تسلیم نمی شوم
چیزی که من به آن اعتقاد داشتم

732
00:40:28,320 --> 00:40:32,240
[ارکستر پر انرژی
پخش موسیقی]

733
00:40:33,440 --> 00:40:34,880
[کلودیا] دوست دارم
زن سال.

734
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
این دوباره یک فیلمنامه است
برای او نوشته شده است

735
00:40:37,600 --> 00:40:41,200
و هر کلیشه ای از مرد،
روابط زنانه

736
00:40:41,280 --> 00:40:44,000
از قضا برعکس شده است
در این فیلم

737
00:40:44,080 --> 00:40:45,600
اون زن مهمه

738
00:40:45,680 --> 00:40:49,680
داشتن یک زندگی نه تنها
استقلال، اما اهمیت،

739
00:40:49,760 --> 00:40:52,760
برخورد با دنیا
سیاست در زمان جنگ

740
00:40:52,840 --> 00:40:56,080
او این ایده آل جدید زنانه است.

741
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
شیل.

742
00:40:58,280 --> 00:41:00,560
اسپنسر تریسی است
ستون نویس ورزشی

743
00:41:00,640 --> 00:41:03,520
برای همان روزنامه ای که در آن
او ستون نویس سیاسی است.

744
00:41:03,600 --> 00:41:07,640
شیمی آنها به وضوح مشخص بود
برای همه قابل مشاهده است

745
00:41:07,720 --> 00:41:09,640
برای چی تلاش میکنی
ثابت کند؟ چرا من اینجا هستم؟

746
00:41:09,720 --> 00:41:11,800
-خب سام...
- بالاخره، می دانید، کمی عادی است

747
00:41:11,840 --> 00:41:14,120
می توانست شما را پایین بیاورد
اینجا چرا از من پرسیدی؟

748
00:41:14,200 --> 00:41:16,280
فکر کردی شاید
میخوای منو ببوسی خداحافظ

749
00:41:16,360 --> 00:41:18,960
[کلودیا] اولین بوسه آنها
روی صفحه نمایش بیشتر پنهان است

750
00:41:19,040 --> 00:41:22,920
به هر حال از پشت شلیک می شود
سرش با صورت پنهان

751
00:41:23,000 --> 00:41:26,120
و با لبه کلاهش که پنهان شده بود
صورت او تقریباً به طور کامل

752
00:41:27,840 --> 00:41:30,176
[گلن، روی نوار] شما می گویید که شما
معنای واقعی عشق را پیدا کرد

753
00:41:30,200 --> 00:41:33,400
[کاترین، روی نوار] بله. خیر
سوال کنید که این درست است

754
00:41:33,480 --> 00:41:36,200
[گلن] چه زود
عاشق شدی؟

755
00:41:36,280 --> 00:41:38,640
[کاترین] من این کار را خواهم کرد
تقریبا بلافاصله فکر کنید

756
00:41:39,880 --> 00:41:44,160
[کلودیا] وقتی زن سال
در سال 1942 در رادیو سیتی بازی می کرد،

757
00:41:44,240 --> 00:41:46,680
شیلا ستون نویس شایعات
گراهام موفق شد به او بگوید

758
00:41:46,760 --> 00:41:49,480
هزاران خواننده
آن تریسی و هپبورن

759
00:41:49,560 --> 00:41:51,520
مانند خانه ای از آتش رفت،

760
00:41:51,600 --> 00:41:55,720
و صحنه های عاشقانه در
عکس فوق العاده قانع کننده است

761
00:41:55,800 --> 00:41:59,560
[موسیقی ملایم عاشقانه]

762
00:41:59,640 --> 00:42:01,600
[مصاحبه کننده] چه چیزی جذب شد
شما به اسپنسر تریسی؟

763
00:42:01,680 --> 00:42:03,360
[کاترین، روی نوار]
حس شوخ طبعی او.

764
00:42:03,440 --> 00:42:07,440
او حس فوق العاده ای داشت
طنز، خاطره ای قابل توجه

765
00:42:08,600 --> 00:42:13,360
چیزی که مرا جذب اسپنسر تریسی کرد
است ... کلمه چیست؟ سحر و جادو.

766
00:42:20,760 --> 00:42:23,040
[کلودیا] این بود
البته زنا

767
00:42:23,120 --> 00:42:27,600
تریسی متاهل بود، اما ازدواج کرده بود
سالهاست که رابطه داشته

768
00:42:27,680 --> 00:42:29,040
قبل از اینکه هپبورن ظاهر شود،

769
00:42:29,120 --> 00:42:32,080
که یک راز آشکار بود
ظاهرا در هالیوود،

770
00:42:32,160 --> 00:42:35,680
اگرچه اصلا
در مطبوعات منتشر شد.

771
00:42:42,560 --> 00:42:45,920
[موندی] کیت بود
مورد آزار مطبوعات قرار گرفت،

772
00:42:46,000 --> 00:42:49,600
و خیلی سریع یاد گرفت
تا آنها را در امتداد بازو نگه دارید.

773
00:42:50,320 --> 00:42:54,200
و این یک سرگرمی بود
بازی من همچنین فکر می کنم،

774
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
بسیار مهم بودن
و به کسی اجازه نده،

775
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
و بیایید یواشکی به اینجا برویم

776
00:42:57,840 --> 00:43:03,320
و این یک بازی سرگرم کننده برای احساس است
خواستم، احساس مهم بودن کنم

777
00:43:12,280 --> 00:43:14,920
[چرخ زدن نوار]

778
00:43:15,000 --> 00:43:17,096
[گلن، روی نوار] او به من گفت
شایعات در اوایل دهه 30

779
00:43:17,120 --> 00:43:18,520
اگر او باید یک لزبین باشد.

780
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
[کاترین، روی نوار] بله.

781
00:43:19,640 --> 00:43:23,280
[گلن] چون او چنین است
تهاجمی است و شلوار می پوشد،

782
00:43:23,360 --> 00:43:25,560
و در آن روزها، تو
مصاحبه نکرد

783
00:43:25,640 --> 00:43:27,536
[کاترین] خب، من این کار را نکردم
می خواهند مصاحبه کنند

784
00:43:27,560 --> 00:43:29,760
چون فکر کردم، "فایده ای ندارد
صحبت کردن در مورد چیزی

785
00:43:29,840 --> 00:43:32,040
تا زمانی که بدانید که آیا
خوب است."

786
00:43:32,120 --> 00:43:36,160
بعد وقتی فهمیدم مشکلی نداره
بعد من نیازی به صحبت با او نداشتم.

787
00:43:36,240 --> 00:43:38,640
[هر دو خندیدن]

788
00:43:39,880 --> 00:43:43,400
[کاترین] مردم همیشه بودند
غیبت کردن در مورد من و لورا

789
00:43:43,480 --> 00:43:45,680
کارگردان مارک ساندریچ
در نهایت به من گفت

790
00:43:45,760 --> 00:43:47,640
که او ممکن است بوده است
مسئول

791
00:43:47,720 --> 00:43:52,200
برای شروع این شایعه پس از او
صدای لورا را در استودیو از طریق تلفن شنیدم

792
00:43:52,280 --> 00:43:56,560
تلاش برای گرفتن من
با اشاره به خود به عنوان شوهر من

793
00:43:56,640 --> 00:43:58,800
[Mundy] اوه، او بود
لزبین؟ من نمی دانم.

794
00:43:58,880 --> 00:44:01,760
او احتمالا همه چیز بود
و شاید هیچی

795
00:44:01,840 --> 00:44:06,360
اون هر چی تو بودی
خواب ببیند که او بوده است

796
00:44:06,440 --> 00:44:08,080
چون نکته همین است.

797
00:44:08,160 --> 00:44:10,960
مثلاً اگر یک پسر هم باشد
خوب، او باید همجنسگرا باشد.

798
00:44:11,040 --> 00:44:14,240
اگر زن هم هست
تهاجمی، او باید همجنسگرا باشد.

799
00:44:14,320 --> 00:44:17,560
خوب، همانطور که کیت انجام می دهد
بگویید: "چه خسته کننده."

800
00:44:17,640 --> 00:44:19,000
همه چیز خیلی خسته کننده است.

801
00:44:19,080 --> 00:44:21,240
شما نمی توانید بدانید، و این است
به تو مربوط نیست

802
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
و به هر حال چه کسی اهمیت می دهد؟

803
00:44:23,400 --> 00:44:26,560
[موسیقی ملایم روشن]

804
00:44:29,320 --> 00:44:31,600
[کلودیا] او قطعا
به حدس و گمان اهمیتی نداد

805
00:44:31,680 --> 00:44:34,440
در مورد اینکه با چه کسی قرار می گذاشت
یا چقدر مهم بود

806
00:44:34,520 --> 00:44:36,720
که او پوشیده بود
شلوار تمام وقت

807
00:44:36,800 --> 00:44:39,960
مردم را در مورد حدس زدن نگه می داشت
او و صحبت کردن در مورد او

808
00:44:40,040 --> 00:44:43,080
اما وقتی نوبت به فیلمنامه شد، او
دقیقا میدونست چی میخواد

809
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
و دوباره به تئاتر رفت

810
00:44:44,560 --> 00:44:48,560
برای انجام یک فیلیپ بری دیگر
بازی به نام بدون عشق

811
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
او سعی کرد تهیه کنندگان را جذب کند
در نیویورک برای استخدام تریسی

812
00:44:50,920 --> 00:44:54,200
برای همبازی شدن با او، اما آنها
نگران نوشیدن او بودند.

813
00:44:54,280 --> 00:44:55,960
این سخت بود.

814
00:44:56,040 --> 00:44:58,240
کار با هم بود
یک لذت به تنهایی،

815
00:44:58,320 --> 00:45:00,000
اما بهانه ای هم بود

816
00:45:00,080 --> 00:45:02,920
برای با هم بودن
بدون دزدکی دور زدن

817
00:45:04,120 --> 00:45:06,600
[لری کینگ] همین بود
رابطه عاشقانه یک راز؟

818
00:45:06,680 --> 00:45:10,520
[کاترین هاتون] باید اینطور می شد
لری به خاطر ازدواجش

819
00:45:10,600 --> 00:45:15,040
و من فکر نمی کنم که هیچ کدام
از آنها می خواستند جلب توجه کنند.

820
00:45:15,120 --> 00:45:17,000
[لاری کینگ] پس چگونه
آن را کشیدند؟

821
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
[کاترین هاتون] آنها
خیلی سخت روی آن کار کرد

822
00:45:19,160 --> 00:45:20,920
هرگز داخل نمی ماند
همان هتل ها،

823
00:45:21,000 --> 00:45:23,040
رفتن به درهای پشتی

824
00:45:23,120 --> 00:45:25,320
خاله من زیاد رفت
فرارهای آتش،

825
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
به داخل و خارج رفت
پنجره های سراسر پشت بام

826
00:45:30,600 --> 00:45:33,360
[کاترین] من را گرفت
تا 33 سالگی

827
00:45:33,440 --> 00:45:36,160
عاشق شدن و دانستن
واقعا به چه معنی بود

828
00:45:37,640 --> 00:45:40,160
نیازهای او پیش از من بود،

829
00:45:40,240 --> 00:45:43,640
و من به دنبال تایید او بودم
با هر کاری که کردم

830
00:45:44,320 --> 00:45:47,560
[موسیقی سالن روشن]

831
00:45:53,680 --> 00:45:56,840
[علامت فلزی می‌خرزد]

832
00:46:03,600 --> 00:46:06,240
[جو] او زیبا بود
ساکت، پدربزرگ من

833
00:46:06,320 --> 00:46:09,360
نوع بی صدا قوی، می دانید؟

834
00:46:09,440 --> 00:46:11,480
اما او در واقع زمان گرفت
تا من را به حیاط ببرند

835
00:46:11,560 --> 00:46:12,560
و فریزبی بازی کنید.

836
00:46:12,640 --> 00:46:15,600
و می دانید، او پیشنهاد داد
برای بردن من به جاهایی،

837
00:46:15,680 --> 00:46:17,856
اما مادربزرگ من نمی خواست
بذار باهاش سوار ماشین بشم

838
00:46:17,880 --> 00:46:20,480
چون راننده سریعی بود

839
00:46:20,560 --> 00:46:23,240
و هر دلیل دیگری
او ممکن است داشته باشد.

840
00:46:24,640 --> 00:46:27,280
وقتی شروع به نوشیدن کردم،
مامانم بهم میگفت

841
00:46:27,360 --> 00:46:30,000
در مورد اعتیاد به الکل در خانواده
و اینکه چگونه ارثی است

842
00:46:30,080 --> 00:46:34,000
و سپس اسپنسر، زمانی که من داشتم
سوالاتی در مورد سلامتی او

843
00:46:34,080 --> 00:46:36,880
آن را به دلیل آسیبی که او انجام داد مقصر دانستند

844
00:46:36,960 --> 00:46:40,520
از نوشیدن و از
افسردگی و اضطراب

845
00:46:41,320 --> 00:46:43,960
داشتن پدرم،
داشتن یک پسر ناشنوا،

846
00:46:44,040 --> 00:46:48,640
و سپس گناه کاتولیک برای
مشکلات رابطه اش

847
00:46:48,720 --> 00:46:51,800
و او در واقع احساس گناه می کرد
که بازیگر شد

848
00:46:51,880 --> 00:46:54,120
به جای پدر در
کلیسای کاتولیک

849
00:46:54,200 --> 00:46:55,896
گفت: «باید بیشتر داشته باشی
به لوله کش خود احترام بگذارید.»

850
00:46:55,920 --> 00:46:58,600
می دانید، "آنها بیشتر برای این کار انجام می دهند
تو بیش از یک بازیگر.»

851
00:46:58,680 --> 00:47:02,360
[موسیقی آرام آرام]

852
00:47:02,440 --> 00:47:06,200
[کلودیا] این افسانه نبود
که بعداً آن را به عنوان موجود معرفی کردند.

853
00:47:06,680 --> 00:47:08,360
اسپنسر الکلی

854
00:47:08,440 --> 00:47:10,320
اسپنسر که نتوانست
روی یک مجموعه کار کنید

855
00:47:10,400 --> 00:47:13,000
بدون اینکه اون اونجا باشه
برای کمک به کنترل او

856
00:47:13,080 --> 00:47:15,880
[موسیقی آرام آرام]

857
00:47:15,960 --> 00:47:20,160
[کاترین هاتون] مطمئناً، این یک بود
رابطه طوفانی یا پیچیده

858
00:47:20,960 --> 00:47:22,440
و آتشین.

859
00:47:22,520 --> 00:47:24,480
او اغلب می توانست با او سختگیر باشد،

860
00:47:24,560 --> 00:47:26,880
و من فکر می کنم که این بود
تنها کسی که اجازه داد

861
00:47:26,960 --> 00:47:28,320
برای فرار از آن

862
00:47:30,680 --> 00:47:34,640
[کاترین، روی نوار] اسپنسر
زندگی را بسیار سخت یافته بود.

863
00:47:34,720 --> 00:47:38,720
او احساس می کرد که بدبختی ها
که او بر سر مردم آورد

864
00:47:38,800 --> 00:47:42,920
قابل اجتناب بودند و این
اگر او وجود نداشت

865
00:47:43,000 --> 00:47:44,960
دنیا این کار را می کرد
بهتر بود

866
00:47:46,080 --> 00:47:48,480
این یک بار سنگین برای حمل است.

867
00:47:49,920 --> 00:47:53,200
[زن] "دیرست بریمسل،
اوضاع برای شما چطور است؟

868
00:47:53,280 --> 00:47:55,800
من خیلی کم می دانم
در مورد تو این روزها

869
00:47:55,880 --> 00:47:58,640
به چیزی که شما فکر می کنید
و تو چطوری

870
00:47:58,720 --> 00:48:01,560
امیدوارم حالتون خوب باشه و حالتون خوب باشه
در حال شروع در تصویر جدید

871
00:48:01,640 --> 00:48:04,560
من عشقم و مقدار زیادی از آن را می فرستم."

872
00:48:07,120 --> 00:48:08,800
[رابین] اگرچه
کیت داشت وقت می گذاشت

873
00:48:08,880 --> 00:48:11,920
برای مراقبت از اسپنسر، او
هنوز داشت خودش را به چالش می کشید،

874
00:48:12,000 --> 00:48:15,440
به دنبال فیلمنامه های جالب،
چیزهایی که می توانست مهر خود را بر آنها بگذارد.

875
00:48:16,000 --> 00:48:19,320
وقتی او فیلمنامه را گرفت
Keeper of the Flame در سال 1943،

876
00:48:19,400 --> 00:48:22,040
بحث برانگیز بود
ایده برای زمان

877
00:48:22,120 --> 00:48:25,680
نه تنها این فیلمنامه بود
هوشمندانه و فوق العاده دراماتیک،

878
00:48:25,760 --> 00:48:28,640
اما هرگز فیلمی وجود نداشت
زنان را به این شکل به تصویر می کشد.

879
00:48:28,720 --> 00:48:31,160
زنی که می رود
محاکمه برای قتل

880
00:48:32,840 --> 00:48:34,400
[کاترین]
شخصیت کریستین

881
00:48:34,480 --> 00:48:37,080
زنی بالغ و پیچیده بود.

882
00:48:37,160 --> 00:48:41,560
کاملا گرد، نه دختر دیگری
مثل خیلی از فیلم های دیگرم.

883
00:48:41,640 --> 00:48:44,520
بنابراین من از فرصت استفاده کردم
برای ایفای نقش یک شخصیت واقعی

884
00:48:44,600 --> 00:48:46,360
با تجربه زندگی واقعی

885
00:48:48,120 --> 00:48:51,200
[رابین] Keeper of the Flame بود
یکی دیگر از تریسی کلاسیک، جفت هپبورن.

886
00:48:51,280 --> 00:48:53,920
و من فکر می کنم
به خصوص کیت الهام گرفته شده،

887
00:48:54,000 --> 00:48:56,560
زیرا وجود داشته است
قانون ناگفته در فیلم های هالیوود

888
00:48:56,640 --> 00:48:59,080
که یک زن هرگز نمی تواند
با قتل فرار کن

889
00:48:59,160 --> 00:49:02,480
کیت به این راضی نیست، و
او پایان فیلم را بازنویسی کرد.

890
00:49:02,560 --> 00:49:04,520
اما وقتی او تسلیم شد
پایان جدید،

891
00:49:04,600 --> 00:49:07,240
نویسنده امتناع کرد
تکان بخور، و این بود.

892
00:49:09,800 --> 00:49:14,760
[کاترین، در تلویزیون] سناتور کندی
به تازگی 11 لایحه ارائه کرده است

893
00:49:14,840 --> 00:49:18,160
در سنای ایالت،
که اگر گذشت،

894
00:49:18,240 --> 00:49:22,920
کالیفرنیا را تنظیم خواهد کرد
تحصیل به 50 سال قبل

895
00:49:23,600 --> 00:49:27,080
این مردان خوب یاد گرفته اند

896
00:49:27,160 --> 00:49:31,160
که دستی که
گهواره را تکان می دهد

897
00:49:31,240 --> 00:49:33,040
دنیا را تکان می دهد

898
00:49:34,000 --> 00:49:35,960
[رابین] کیت بوده است
محتاط درگیر شدن

899
00:49:36,040 --> 00:49:38,880
در حوزه عمومی، اما
تا پایان دهه 40،

900
00:49:38,960 --> 00:49:42,280
کمیته ضد آمریکایی مجلس
نگران زوال اخلاقی

901
00:49:42,360 --> 00:49:45,480
سانسور جدیدی ایجاد کرده بود
قوانین در سراسر هنر

902
00:49:45,560 --> 00:49:48,800
این دنیای کیت بود و
او کاملا مخالف بود.

903
00:49:48,880 --> 00:49:50,680
پس او برخاست و سخن گفت.

904
00:49:53,320 --> 00:49:55,600
[کاترین] من این کار را کردم
چون بهش اعتقاد داشتم

905
00:49:55,680 --> 00:49:58,040
من از حمایت کامل برخوردار بودم
پدر و مادرم که ایمان آوردند

906
00:49:58,120 --> 00:50:01,560
تنها مزایای من
موقعیت صدایی بود که به من داد

907
00:50:01,640 --> 00:50:03,360
برای بالا بردن دیگران بدون آن

908
00:50:04,240 --> 00:50:08,400
این در مورد سیاست نبود.
درباره سانسور بود.

909
00:50:08,480 --> 00:50:11,520
اسپنس بازیگران را تایید نکرد
دخالت در امور عمومی

910
00:50:11,600 --> 00:50:14,080
و دوباره، مطبوعات به دنبال
تا مرا از میان گل و لای بکشاند،

911
00:50:14,160 --> 00:50:15,680
من را صورتی نامید

912
00:50:15,760 --> 00:50:18,560
برای بقیه کار نکردم
سال بعد از آن

913
00:50:19,560 --> 00:50:24,200
گارسون با یک فیلمنامه جدید تماس گرفت
او برای ما نوشته بود، دنده آدم.

914
00:50:24,280 --> 00:50:26,480
نمایندگی می کرد
هر چیزی که بهش اعتقاد داشتم

915
00:50:26,560 --> 00:50:29,160
و من از نزدیک کار کردم
با او در فیلمنامه

916
00:50:29,240 --> 00:50:31,840
با اسپنسر در هیئت
و جورج کارگردانی،

917
00:50:31,960 --> 00:50:35,360
داشتن همه چیز خوب بود
دوستان دوباره با هم کار کردند

918
00:50:36,920 --> 00:50:38,640
صبح بخیر آقای هورلوک.

919
00:50:38,720 --> 00:50:40,040
صبح بخیر

920
00:50:40,120 --> 00:50:42,600
آیا به
حقوق برابر برای زنان؟

921
00:50:42,680 --> 00:50:44,400
- چی؟
- اعتراض

922
00:50:44,480 --> 00:50:45,856
[کلودیا] دنده آدم
یکی از فیلم هاست

923
00:50:45,880 --> 00:50:49,040
جایی که او واقعا به آن صدا می دهد
ایده برابری زنان،

924
00:50:49,120 --> 00:50:51,040
با صدای بلند و واضح و آشکار،

925
00:50:51,120 --> 00:50:54,240
چون داره بحث میکنه
برای آن در دادگاه

926
00:50:54,320 --> 00:50:57,760
او سخنرانی های مستمری دارد
در مورد چه کاری انجام می دهید

927
00:50:57,840 --> 00:50:59,200
به مردی در این موقعیت؟

928
00:50:59,280 --> 00:51:02,000
چرا این کار را نمی کنی
زنی در این موقعیت؟

929
00:51:02,080 --> 00:51:05,960
در واقع برابری زنان است
نه تنها زیرمتن فیلم

930
00:51:06,040 --> 00:51:08,920
همانطور که همیشه هست
او، اما موضوع.

931
00:51:09,000 --> 00:51:11,840
این زن بیچاره، اینطور نیست
مستحق همان عدالت،

932
00:51:11,920 --> 00:51:13,560
منظورم این است که معمولا همینطور است
مخصوص مردان است؟

933
00:51:13,640 --> 00:51:16,000
همون قانون نانوشته
که لناهان را از کار انداخت.

934
00:51:16,080 --> 00:51:17,536
[رابین] کیت در حال تبدیل شدن بود
معروف به بازی کردن

935
00:51:17,560 --> 00:51:20,640
شخصیت هایی که سرپیچی کردند
انتظارات جامعه

936
00:51:20,720 --> 00:51:23,240
و این چیزی بود که او بود
در زندگی خودش انجام می دهد

937
00:51:23,320 --> 00:51:25,480
خیلی زندگی می کرد
متفاوت از اکثر زنان

938
00:51:25,560 --> 00:51:27,680
که در حال سکونت بودند
و بچه دار شدن

939
00:51:29,360 --> 00:51:32,040
[گلن، روی نوار] اگر می خواستی
بچه ها، آیا شما ازدواج می کردید؟

940
00:51:33,000 --> 00:51:34,256
[کاترین، روی نوار]
بله، من می خواهم،

941
00:51:34,280 --> 00:51:35,656
اما من یک را رهبری می کردم
زندگی کاملا متفاوت

942
00:51:35,680 --> 00:51:40,880
من کار نمی کردم، زیرا من
احساس کرد که کار فوق العاده ای است

943
00:51:40,960 --> 00:51:43,000
بچه ها را با دقت تربیت کنیم

944
00:51:43,080 --> 00:51:47,280
- اما من می خواستم فیلمبرداری و ستاره شوم.
- [خنده]

945
00:51:47,360 --> 00:51:49,680
[گلن] و تو هستی.

946
00:51:49,760 --> 00:51:54,400
[کاترین] بله، اما منظورم این است،
و من فکر می کنم یکی بهای آن را می پردازد.

947
00:51:54,480 --> 00:51:57,880
[گلن] و قیمت آن بود
فکر می کنی برای تو تنهاتر است؟

948
00:51:57,960 --> 00:52:01,280
[کاترین] نه، فکر نمی کنم. من
فکر نکن من آدم تنها نیستم

949
00:52:05,000 --> 00:52:07,160
[مجری تلویزیون] می دانم
کل داستان

950
00:52:08,160 --> 00:52:11,720
سم اشپیگل به بوگی گفت:
او هیوستون و هپبورن را داشت،

951
00:52:11,800 --> 00:52:15,040
و او به هیوستون گفت
بوگارت و هپبورن را داشت.

952
00:52:15,120 --> 00:52:17,800
و او به هپبورن گفت
بوگارت و هیوستون داشت

953
00:52:17,880 --> 00:52:19,600
قبل از اینکه او یکی از آنها را داشته باشد.

954
00:52:19,680 --> 00:52:21,520
و او اینگونه است
همه آنها را گرفت.

955
00:52:21,600 --> 00:52:24,040
[خنده جمعیت]

956
00:52:28,280 --> 00:52:31,800
[کاترین] سام اشپیگل مرا فرستاد
ملکه آفریقایی از سی اس فارستر"

957
00:52:31,880 --> 00:52:35,000
تا ببینم در نظر بگیرم یا نه
بازی در نقش رز در اقتباس.

958
00:52:35,080 --> 00:52:39,560
عالی بود و من درست آشنا شدم
کنار جان هیوستون و سم.

959
00:52:39,640 --> 00:52:42,440
در آن مرحله، آنها مطمئن نبودند
که قرار بود نقش مرد را بازی کند،

960
00:52:42,520 --> 00:52:44,600
اما فکر کرد که باید
یک کاکنی معتبر باشید

961
00:52:44,680 --> 00:52:47,920
اما وقتی به بوگی فکر کردند،
کسی نبود که بتواند رقابت کند

962
00:52:48,000 --> 00:52:52,400
با شخصیت و قیافه اش، بنابراین
آنها شخصیت را به کانادایی تغییر دادند.

963
00:52:53,960 --> 00:52:56,600
عازم آفریقا
احساس پیشگویی کرد

964
00:52:56,680 --> 00:52:58,840
هنوز ندیده بودم
یک فیلمنامه تکمیل شده،

965
00:52:58,920 --> 00:53:01,920
اما بوگی که کار کرده بود
با جان قبلا گفته بود

966
00:53:02,000 --> 00:53:04,280
"نگران نباش، این است
روشی که او این کار را انجام می دهد."

967
00:53:04,360 --> 00:53:07,120
گفتم: «وای این است
کمی سفت شدن."

968
00:53:07,200 --> 00:53:10,080
گفت: «می بینی.
ارزشش را خواهد داشت."

969
00:53:15,240 --> 00:53:19,200
[آنجلا] در آن ها بود
روزهایی به نام تداوم

970
00:53:25,080 --> 00:53:28,320
این منم، کیتی هپبورن،

971
00:53:28,960 --> 00:53:34,040
همفری بوگارت، لورن
باکال، جان هیوستون.

972
00:53:36,080 --> 00:53:38,360
همه ما گاز گرفته بودیم،
همانطور که قبلاً می گفتم

973
00:53:38,440 --> 00:53:42,880
توسط همه گاز گرفته شده است
این حشرات پرنده

974
00:53:42,960 --> 00:53:47,040
خوب، من جوان بودم، بنابراین
همه یک تجربه جدید بود

975
00:53:47,120 --> 00:53:51,760
منظورم این است که اردو به معنای واقعی کلمه بود
از جنگل هک شد

976
00:53:51,840 --> 00:53:55,880
پسرها ورق بازی می کردند یا چه.
جای دیگری برای رفتن وجود نداشت.

977
00:53:55,960 --> 00:54:01,360
اما کتی، خودش را نگه داشت
و خطوط او را خواند و آموخت

978
00:54:01,440 --> 00:54:03,360
و چیزهایی از این قبیل

979
00:54:03,440 --> 00:54:06,360
او بسیار منظم بود،
اما او کاملاً رئیس خواهد بود.

980
00:54:06,440 --> 00:54:09,120
منظورم جان، فکر می کنم
شما می توانید بگویید او قطعا

981
00:54:09,200 --> 00:54:12,240
روشمند نبود
راهی که او به آن عادت کرده بود

982
00:54:13,360 --> 00:54:17,560
یک روز صبح معروف را داشتیم. ما
رفت بالا رودخانه و همه چیز.

983
00:54:17,640 --> 00:54:20,920
ما داریم این صحنه رو انجام میدیم
و گفت: چاپ کن.

984
00:54:21,000 --> 00:54:23,160
و او گفت: "اما
تو نگاه نمی کردی."

985
00:54:23,240 --> 00:54:27,120
او گفت: "اما جان، تو نبودی..."
"اما من داشتم گوش می دادم، کتی."

986
00:54:27,200 --> 00:54:31,160
"این یکسان نیست.
من می خواهم دوباره آن را انجام دهم."

987
00:54:31,920 --> 00:54:34,480
خوب، قایق را چرخاندیم.

988
00:54:34,560 --> 00:54:38,400
ما موفق شدیم سر را از تن جدا کنیم
دیگ بخار و هر چیز دیگری

989
00:54:38,480 --> 00:54:40,080
با تمام درختان

990
00:54:40,160 --> 00:54:44,000
بنابراین حدود چهار یا پنج ساعت طول کشید
تا قایق را دوباره کنار هم قرار دهد

991
00:54:44,080 --> 00:54:46,040
و صحنه را انجام دهید.

992
00:54:46,760 --> 00:54:50,680
ما از اصل استفاده کردیم، در واقع،
در فیلم او هرگز نمی دانست.

993
00:54:51,480 --> 00:54:53,040
به این ترتیب.

994
00:54:53,120 --> 00:54:55,000
او را بکش

995
00:54:56,080 --> 00:54:59,240
[موسیقی آرام آرام]

996
00:55:05,040 --> 00:55:08,960
[Mundy] مادر کیت بود
بسیار روشن، بسیار توانا،

997
00:55:09,040 --> 00:55:10,840
تفکر بسیار بدیع

998
00:55:10,920 --> 00:55:16,480
و واقعا خانواده را کنار هم نگه داشت
با داشتن یک مذاکره کننده ماهر

999
00:55:16,560 --> 00:55:18,400
او می تواند هپ را اداره کند.

1000
00:55:19,320 --> 00:55:23,480
و او مغز داشت
خونریزی و ناگهان فوت کرد

1001
00:55:23,560 --> 00:55:25,080
در سن 72 سالگی

1002
00:55:25,640 --> 00:55:27,440
همه در شوک بودند.

1003
00:55:27,520 --> 00:55:29,720
لحظه وحشتناکی بود.

1004
00:55:29,800 --> 00:55:32,800
بعدها که پدرش فوت کرد،

1005
00:55:32,880 --> 00:55:37,040
او در آن زمان کمی داشت
تجربه با مرگ

1006
00:55:37,120 --> 00:55:39,360
اما پس از مرگ مادر کیت،

1007
00:55:39,440 --> 00:55:41,880
او اساسا در کار بیش از حد مصرف کرد.

1008
00:55:41,960 --> 00:55:46,040
چون اگر یک چیز وجود داشته باشد
کیت دارد، این انرژی عصبی است.

1009
00:55:46,120 --> 00:55:48,880
و بنابراین درد تبدیل می شود،

1010
00:55:48,960 --> 00:55:52,640
"باشه، من از پسش برمیام
درست است. من درستش می کنم."

1011
00:55:52,720 --> 00:55:55,920
و امکان رفع آن وجود دارد
آنقدر که فرو می ریزی

1012
00:56:02,280 --> 00:56:06,960
[کلودیا] یکی می داند که او
ناراحتی های عصبی خاصی داشت

1013
00:56:07,720 --> 00:56:10,480
و داستان در مورد وجود دارد
میلیونر در لندن

1014
00:56:10,560 --> 00:56:12,560
جایی که ظاهراً آنجا بود
داشتن یک حمله عصبی

1015
00:56:12,600 --> 00:56:13,840
در حالی که او آن را بازی می کرد

1016
00:56:13,920 --> 00:56:18,640
جایی که او نمی توانست صحبت کند و
همه اینها با گلویش

1017
00:56:19,800 --> 00:56:21,320
او به طور فزاینده ای شیدایی شده بود،

1018
00:56:21,400 --> 00:56:24,400
و در نهایت در نیویورک،
او به بیمارستان مراجعه کرد

1019
00:56:24,480 --> 00:56:28,760
اما آنجا داشت اجرا می کرد
شب به شب

1020
00:56:29,960 --> 00:56:33,960
[موندی] مادرم گفت که وجود دارد
سبد زباله که در آن روی صحنه می روید.

1021
00:56:34,040 --> 00:56:36,920
و حالا و دوباره او می خواهد
کوبیدن در سبد زباله،

1022
00:56:37,000 --> 00:56:41,360
چون او خیلی با سیم و ترسیده بود
و "اوه، خدای من، آنها چه فکری خواهند کرد؟

1023
00:56:41,440 --> 00:56:43,280
من باید کار خوبی انجام دهم."

1024
00:56:43,360 --> 00:56:44,960
و به این ترتیب او می خندید.

1025
00:56:45,040 --> 00:56:47,720
و بعد به عنوان مادرم
گفت، او روی صحنه می رود

1026
00:56:47,800 --> 00:56:50,480
و کاملاً درخشان باشید،

1027
00:56:50,560 --> 00:56:53,080
و او به پشت صحنه می آمد و
او شانه هایم را می گرفت،

1028
00:56:53,160 --> 00:56:54,880
"من خوب بودم؟
من خوب بودم؟"

1029
00:56:55,840 --> 00:56:58,440
[کاترین] من همیشه احساس می کردم
آنها برای گرفتن من بیرون آمده بودند

1030
00:56:58,520 --> 00:57:00,440
و اینکه بهتره خوب باشم

1031
00:57:00,520 --> 00:57:04,960
و من هنوز فکر می کنم که بهتر است خوب باشم.
میدونی، من برای انجام بهترین کار تلاش کردم.

1032
00:57:05,040 --> 00:57:08,080
- [مجری تلویزیون] من این را می فهمم.
- روزها تلاش کردم تا ...

1033
00:57:08,160 --> 00:57:10,720
تمام تلاشم را برای این انجام دهم انجام دهید
میدونی منظورم چیه؟

1034
00:57:10,800 --> 00:57:13,240
و من فکر نمی کنم شما
همیشه مثل هر چیزی احساس کنید

1035
00:57:13,320 --> 00:57:15,520
احساس کسالت می کنی

1036
00:57:15,600 --> 00:57:18,320
میدونی، نه؟ یا،
آیا احساس جذابیت می کنید؟

1037
00:57:18,400 --> 00:57:20,640
[مجری تلویزیون] نه، من احساس می کنم
بیشتر اوقات خسته کننده بود.

1038
00:57:20,680 --> 00:57:22,040
مثل یک مته. مثل یک مته.

1039
00:57:22,120 --> 00:57:24,440
سپس فکر می کنی: "خدای من،
آنها خواهند فهمید

1040
00:57:24,520 --> 00:57:27,440
چه کسالت دارم، و بعد
این یک چیز وحشتناک خواهد بود."

1041
00:57:30,560 --> 00:57:32,720
[رابین] "من خوشحالم
بدانند که نه تنها

1042
00:57:32,800 --> 00:57:35,360
زنده ماندی
اکسپدیشن آفریقایی،

1043
00:57:35,440 --> 00:57:38,640
اما تو خیلی سرگرم شدی و
فقط یک بیماری کوچک از آن خارج می شود.

1044
00:57:38,720 --> 00:57:41,120
کاش می توانستم این را بنویسم
فاصله دقیقه ای برای لندن

1045
00:57:41,200 --> 00:57:43,560
و با شما باشم برای
یکی دو هفته."

1046
00:57:45,200 --> 00:57:48,680
میلیونر بزرگ بود
برای هپبورن در لندن،

1047
00:57:48,760 --> 00:57:52,320
اما او حقوق فیلم را انتخاب کرد،
او روی یک اقتباس از صفحه نمایش کار کرد

1048
00:57:52,400 --> 00:57:54,760
و او فیلمنامه را هل داد
به هر کسی که می شناخت

1049
00:57:54,840 --> 00:57:57,040
که مقداری قدرت داشت
در کسب و کار

1050
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
او پیشنهاد کرد که به صورت رایگان کار کند و
از جیب کارگردان به او پرداخت کند

1051
00:58:01,200 --> 00:58:03,480
اگر کسی بخواهد
از این فیلم بساز

1052
00:58:04,240 --> 00:58:05,800
کسی آن را نخریده است.

1053
00:58:07,120 --> 00:58:09,240
[کاترین] ای کاش می کردم
هرگز از آن دست نکشید

1054
00:58:09,320 --> 00:58:12,480
خیلی عجیبه
کاری که زمان انجام می دهد

1055
00:58:12,560 --> 00:58:15,960
همه درها را فراموش کرده بودم
قبل از آن در صورت من ببند

1056
00:58:16,040 --> 00:58:17,680
همه نه ها

1057
00:58:17,760 --> 00:58:19,680
قبل از این هرگز مانع من نشده بود.

1058
00:58:19,760 --> 00:58:22,720
اما این بار من
خیلی سریع تسلیم شد

1059
00:58:24,400 --> 00:58:26,760
[رابین] کیت رسید
به کنستانس کولیر

1060
00:58:26,840 --> 00:58:30,240
و پرسید که آیا او او را مربی می کند یا خیر
برای تور شکسپیر آینده اش.

1061
00:58:30,320 --> 00:58:31,960
او به کیت کمک کرده بود
در میلیونر

1062
00:58:32,040 --> 00:58:34,480
و تبدیل شده بود نه تنها یک
دوست، اما یک محرم

1063
00:58:34,560 --> 00:58:35,840
بنابراین کنستانس به لندن رفت

1064
00:58:35,920 --> 00:58:38,360
با دستیار مورد اعتمادش
فیلیس ویلبورن.

1065
00:58:38,440 --> 00:58:41,600
زمانی که کنستانس به طور ناگهانی درگذشت
در حالی که کیت در تور بود،

1066
00:58:41,680 --> 00:58:44,960
کیت بلافاصله فیلیس را استخدام کرد
به عنوان منشی شخصی خودش

1067
00:58:46,640 --> 00:58:50,360
[موندی] فیلیس گفت: «من هرگز
ازدواج کرد چون مردی نبود

1068
00:58:50,440 --> 00:58:51,960
همه آنها بوده اند
در جنگ کشته شدند.

1069
00:58:52,040 --> 00:58:56,680
بنابراین من به آمریکا آمدم
خانم هپبورن و من اینجا هستم."

1070
00:58:56,760 --> 00:59:00,120
فیلیس بود
شیرین ترین، مفیدترین،

1071
00:59:00,200 --> 00:59:04,880
موجودی مهربان در این سیاره

1072
00:59:04,960 --> 00:59:10,400
و کیت او را با احتیاط نگه داشت
[می خندد] تا آخر عمرش.

1073
00:59:12,360 --> 00:59:18,000
[گلن] فیلیس بسیار درونگرا بود
و اساسا برای خدمت وجود دارد.

1074
00:59:18,080 --> 00:59:20,920
او زنگ می زد و
ترتیب مصاحبه

1075
00:59:21,000 --> 00:59:25,480
او در خانه به شما سلام می کند. او
می گفت: "خانم طبقه بالاست."

1076
00:59:25,560 --> 00:59:27,560
او به نوعی رانش خواهد شد
داخل و خارج از یک اتاق

1077
00:59:27,640 --> 00:59:29,240
شما به سختی نمی توانید
بداند او آنجا بود

1078
00:59:29,320 --> 00:59:34,000
او به وضوح بسیار بود
پیوند نزدیکی با هپبورن دارد.

1079
00:59:34,080 --> 00:59:37,440
خیلی بود
رابطه اعتماد

1080
00:59:39,080 --> 00:59:43,120
[کاترین] اسپنس، فیلیس و من
مثل یک خانواده تنیده شد.

1081
00:59:43,200 --> 00:59:45,400
فیلیس در تصاحب آن کمک کرد
همه چیز در زندگی من

1082
00:59:45,480 --> 00:59:47,760
بنابراین من فقط می توانستم
روی کارم تمرکز کن

1083
00:59:47,840 --> 00:59:49,440
او در تعطیلات به ما ملحق می شود

1084
00:59:49,520 --> 00:59:52,800
و به من کمک کن تا اسپنس را برگردانم
وقتی بیمار شد به سلامتی

1085
00:59:53,720 --> 00:59:56,640
[موسیقی ملایم روشن]

1086
00:59:58,040 --> 01:00:01,120
[بانی] زنان باید
دائما یک عمل باشد

1087
01:00:01,200 --> 01:00:05,640
و کاترین هپبورن تصمیم گرفت،
"اگر قرار است یک بازیگر باشم،

1088
01:00:05,720 --> 01:00:09,320
من میرم کنترل کنم
آن عمل چیست."

1089
01:00:09,400 --> 01:00:11,360
وقتی در دهه 50 پیر شد،

1090
01:00:11,440 --> 01:00:15,840
او خود را به داخل
مردی که به دنبال عشق است

1091
01:00:17,080 --> 01:00:20,800
[کلودیا] فیلمی که من دارم
بیشترین مشکل در تماشا

1092
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
دیوید بسیار زیبا است
فیلم ناب، تابستان.

1093
01:00:23,960 --> 01:00:29,080
ایده کاراکتر زیر و رو شده است
او در هر لحظه

1094
01:00:29,160 --> 01:00:33,480
او به شدت تنهاست و
غمگین چون مردی نداره

1095
01:00:33,560 --> 01:00:36,120
درسی است در مورد
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد

1096
01:00:36,200 --> 01:00:39,560
اگر سوار نشوید
قایق زناشویی در اوایل

1097
01:00:39,640 --> 01:00:42,720
و میخ وحشتناک بعدی
در تابوت اسپینستر

1098
01:00:42,800 --> 01:00:44,600
Desk Set نامیده می شود.

1099
01:00:44,680 --> 01:00:46,480
او رئیس الف است
بنیاد تحقیقات،

1100
01:00:46,560 --> 01:00:49,560
اما او یک رئیس مرد دارد
برای کسی که دلش گرفته است

1101
01:00:49,640 --> 01:00:53,320
به مدت هفت سال در انتظار
او به او پیشنهاد ازدواج بدهد.

1102
01:00:53,400 --> 01:00:56,360
برای پانصدمین بار، وجود دارد
یک دیوار شیشه ای پشت سر شما

1103
01:00:56,440 --> 01:00:57,856
بانی، تو کی
فکر می کنی شوخی می کنی؟

1104
01:00:57,880 --> 01:00:59,960
همه می دانند که شما این کار را نکرده اید
مغز تو سرت بود

1105
01:01:00,000 --> 01:01:02,200
تنها راهی که شما خود را حفظ می کنید
کار با من خوب بودن است

1106
01:01:02,280 --> 01:01:03,720
خب یه دختر باید کار کنه

1107
01:01:03,800 --> 01:01:06,480
کار؟ اوه، بله، کار.

1108
01:01:06,560 --> 01:01:09,800
[کلودیا] باورنکردنی است
هپبورن را با تمام قدرتش تماشا کن

1109
01:01:09,880 --> 01:01:13,600
و سرزندگی و هوش
متناسب با این بخش از داستان

1110
01:01:13,680 --> 01:01:15,960
او می تواند هر کاری انجام دهد، اما او
اعتبار آن را دریافت نخواهد کرد

1111
01:01:16,040 --> 01:01:18,960
او پول آن را نمی گیرد،
و او هنوز هم برای آن دوس دارد.

1112
01:01:19,040 --> 01:01:21,920
پایان خوشی دارد
جایی که اسپنسر تریسی وارد می شود

1113
01:01:22,000 --> 01:01:25,360
و احتمالا چیزهای بهتر
اکنون برای او اتفاق خواهد افتاد

1114
01:01:25,440 --> 01:01:29,120
اما باز هم این پایان هاست. و
چیزی که با آن کنار می روید یک تصویر است

1115
01:01:29,200 --> 01:01:32,400
از آنچه در حال وقوع است
در کل فیلم

1116
01:01:32,480 --> 01:01:34,240
تو تنها هستی
چیزی که من به آن اهمیت می دهم

1117
01:01:35,480 --> 01:01:36,920
[کلیک دوربین]

1118
01:01:47,560 --> 01:01:52,000
[کاترین] در عرض چند سال،
من و اسپنس دوستان خوب زیادی را از دست دادیم.

1119
01:01:52,080 --> 01:01:55,600
دیوید سلزنیک، لوئیس
بی. مایر، بوگی.

1120
01:01:55,680 --> 01:02:00,360
دوران سختی بود و هر کدام
اسپنسر عمیقاً متاثر از دست داد.

1121
01:02:02,600 --> 01:02:04,720
[بانی] اسپنسر تریسی...

1122
01:02:04,800 --> 01:02:08,040
دیگر نمی توان ادامه داد
او فقط نمی تواند این کار را انجام دهد.

1123
01:02:08,120 --> 01:02:11,640
شیاطین او را گرفته اند
از نظر جسمی و روحی.

1124
01:02:11,720 --> 01:02:14,000
و او پنج می گیرد
سالها از حرفه اش،

1125
01:02:14,080 --> 01:02:17,960
که به معنای همه چیز است
او، تا از او مراقبت کند.

1126
01:02:21,080 --> 01:02:25,160
[رابین] بعد از اینکه اسپنس بیمار شد، کیت
و اسپنس بالاخره با هم نقل مکان کردند

1127
01:02:25,240 --> 01:02:28,440
در یک کلبه در جورج
دارایی کوکور

1128
01:02:29,560 --> 01:02:32,120
او نقاشی می کرد و آنها
به ساحل می رفت

1129
01:02:32,200 --> 01:02:34,840
و آنها زندگی می کردند
زندگی بسیار آرام

1130
01:02:34,920 --> 01:02:37,720
و زمانی که او بود
مریض، او آن را دوست داشت.

1131
01:02:37,800 --> 01:02:43,200
به نظر می رسید که او احساس قدرت می کند
من حدس می زنم که او آنقدر قوی نیست.

1132
01:02:44,720 --> 01:02:48,760
[کاترین، روی نوار] من نبودم
بتواند مشکلاتش را حل کند،

1133
01:02:48,840 --> 01:02:54,840
اما من توانستم با دیدن به او کمک کنم
که از پله ها نیفتاد.

1134
01:02:55,480 --> 01:02:59,480
میدونی یا لعنتش رو بشکن
گردن یا فقط بدبخت

1135
01:03:00,400 --> 01:03:02,480
پس این خوشحالی من بود.

1136
01:03:04,640 --> 01:03:07,200
[کت] پدرم بود
استنلی کرامر فیلمساز،

1137
01:03:07,280 --> 01:03:09,560
که Guess Who's را ساخته است
آمدن به شام

1138
01:03:09,640 --> 01:03:13,320
پدر و مادر من بخشی از آن بودند
کیت، حلقه درونی اسپنس،

1139
01:03:13,400 --> 01:03:16,360
و او قبلاً می آمد
بعد از بازی تنیس و بگویید

1140
01:03:16,440 --> 01:03:19,600
"من می خواهم بچه ام را ببینم." [می خندد]

1141
01:03:19,680 --> 01:03:22,920
گربه، مامانم و
اسپنس و پدرم،

1142
01:03:23,000 --> 01:03:25,920
آنها قبلا شام می خوردند
و اسپنس و او هر دو بودند

1143
01:03:26,000 --> 01:03:29,040
همیشه در مورد شایعه پراکنی
کی با کی میخوابید

1144
01:03:29,120 --> 01:03:32,400
یا چه کسی به چه کسی خیانت می کرد
یا چه کسی با چه کسی قرار ملاقات می گذاشت.

1145
01:03:32,480 --> 01:03:34,880
و این به نوعی از آنها بود
شکل سرگرمی

1146
01:03:34,960 --> 01:03:39,480
مادرم به انتخاب کاترین کمک کرد
هاتون در نقش جوی.

1147
01:03:39,560 --> 01:03:43,600
به پدرم گفت: «چرا
آیا خواهرزاده واقعی او را انتخاب نمی کنی؟"

1148
01:03:43,680 --> 01:03:46,360
دکتر جان وید پرنتیس.
این بابای منه

1149
01:03:46,440 --> 01:03:47,856
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- اوه، چطوری؟

1150
01:03:47,880 --> 01:03:50,440
از آشنایی با شما خوشحالم، اما، اما
چیست؟ آیا چیزی اشتباه است؟

1151
01:03:50,520 --> 01:03:54,640
[بانی] این یک عکس در مورد است
یک طبقه متوسط نسبتاً بالا،

1152
01:03:54,720 --> 01:03:58,960
جناح چپ، زوج سفید پوست که
دختر یک مرد سیاه پوست را به خانه می آورد.

1153
01:03:59,040 --> 01:04:01,400
می دانید، ما فکر می کنیم
حالا به خودمان می دانی

1154
01:04:01,480 --> 01:04:04,240
"هر کسی به شما اجازه می دهد
با سیدنی پواتیه ازدواج کن."

1155
01:04:04,320 --> 01:04:07,200
مهم نبود میدونی
چه رنگ یا جنسیتی بودی

1156
01:04:07,280 --> 01:04:09,680
تو با سیدنی پواتیه ازدواج می کنی
پس معامله چه بود؟

1157
01:04:09,760 --> 01:04:13,520
اما در آن روزها،
که تکان دهنده بود،

1158
01:04:13,600 --> 01:04:15,640
چون ایالت ها وجود داشت
اتحادیه که در آن،

1159
01:04:15,720 --> 01:04:19,240
واقعاً کاترین
هاتون و سیدنی پواتیه

1160
01:04:19,320 --> 01:04:21,800
نمی تواند به طور قانونی ازدواج کند.

1161
01:04:21,880 --> 01:04:24,640
دو هفته پیش میگفتم
چنین چیزی غیر قابل تصور بود

1162
01:04:25,360 --> 01:04:28,480
[بانی] اسپنسر تریسی، او
اگر متوجه شدید، نمی ایستد،

1163
01:04:28,560 --> 01:04:30,560
در آن فیلم بسیار
خیلی، چون او نمی تواند.

1164
01:04:30,640 --> 01:04:34,000
دلش می دهد
راه او بسیار تنش بود.

1165
01:04:34,080 --> 01:04:38,560
و او بر اساس سیاست او می داند
و روشی که او زندگی کرده است،

1166
01:04:38,640 --> 01:04:40,440
این راهی است که او
می خواهد برود بیرون،

1167
01:04:40,520 --> 01:04:43,760
برای بیان این بیانیه
که همه ما برابریم

1168
01:04:43,840 --> 01:04:47,360
جایی که جان اشتباهش را مرتکب شد،
من فکر می کنم، پیوست

1169
01:04:47,440 --> 01:04:50,440
اهمیت زیادی برای چیست
من و مادرش شاید فکر کنیم.

1170
01:04:51,160 --> 01:04:54,960
زیرا در تحلیل نهایی آن
مهم نیست ما چه فکر می کنیم

1171
01:04:55,680 --> 01:04:58,840
تنها چیزی که
مهم این است که آنها چه احساسی دارند

1172
01:04:58,920 --> 01:05:03,120
و چقدر آنها
نسبت به یکدیگر احساس کنند

1173
01:05:07,440 --> 01:05:11,600
و اگر نصف باشد
از آنچه احساس می کردیم ...

1174
01:05:15,280 --> 01:05:16,800
این همه چیز است

1175
01:05:18,120 --> 01:05:20,480
[موسیقی آرام آرام]

1176
01:05:25,320 --> 01:05:28,080
[چکیدن آب]

1177
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
[کاترین] روز
بعد از اینکه عکس هایم را پیچیدم،

1178
01:05:33,080 --> 01:05:36,600
در نیمه های شب شنیدم
اسپنس در حال تکان دادن در سالن.

1179
01:05:38,160 --> 01:05:42,280
بلند شدم تا کمکش کنم
و صدای شکستن فنجان را شنیدم.

1180
01:05:42,360 --> 01:05:45,040
سپس صدای او
برخورد بدن به زمین

1181
01:05:48,080 --> 01:05:51,120
اسپنس مرده بود حمله قلبی.

1182
01:05:52,560 --> 01:05:54,000
بالاخره آرامش

1183
01:05:56,120 --> 01:05:59,880
اولین کسی که زنگ زدم این بود
فیلیس که مستقیماً آمد.

1184
01:06:00,440 --> 01:06:02,720
همه وسایلم را به ماشین بردیم.

1185
01:06:02,800 --> 01:06:06,960
سپس فکر کردم، "خدای خوب، کت،
لعنتی چیکار میکنی

1186
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
دیگر نه دزدکی در اطراف.

1187
01:06:08,800 --> 01:06:12,560
شما نمی توانید زندگی خود را انکار کنید
نزدیک به 30 سال با هم.»

1188
01:06:12,640 --> 01:06:16,680
بنابراین همه چیز را به خانه برگرداندم
و آن را به همان شکلی که بود برگردانید.

1189
01:06:17,480 --> 01:06:21,880
بعد با همسر اسپنسر تماس گرفتم
و او بلافاصله بعد از آن رسید

1190
01:06:21,960 --> 01:06:24,240
با فرزندانشان،
سوزی و جان.

1191
01:06:28,040 --> 01:06:32,240
[بانی] تمام هالیوود به آنجا می رود
تشییع جنازه او و او نمی رود.

1192
01:06:32,320 --> 01:06:35,600
و او تشییع جنازه می دهد
به همسر و خانواده اش

1193
01:06:35,680 --> 01:06:40,400
این عظیم است، زیرا همه
می دانستند که برای یکدیگر چه هستند.

1194
01:06:40,480 --> 01:06:43,760
او ویران شده است و
او نمی تواند غصه بخورد

1195
01:06:43,840 --> 01:06:45,920
او نمی تواند نشان دهد
هر کسی غم

1196
01:06:55,880 --> 01:06:57,920
[کاترین] بعد
مطبوعات خاموش شدند،

1197
01:06:58,000 --> 01:07:02,400
به لوئیز رسیدم و
گفت: چرا دوست نباشیم؟

1198
01:07:02,480 --> 01:07:06,960
اما او گفت: "می بینی، فکر کردم
تو چیزی جز یک شایعه نبودی."

1199
01:07:07,720 --> 01:07:11,200
شایعه 30 ساله؟

1200
01:07:11,800 --> 01:07:13,680
باورم نمی شد.

1201
01:07:23,480 --> 01:07:25,320
اینها عکسهای او با او هستند.

1202
01:07:29,280 --> 01:07:31,040
تشییع جنازه اسپنسر

1203
01:07:32,640 --> 01:07:35,560
جو 12 ساله بود که پدربزرگش
درگذشت، می دانید

1204
01:07:37,520 --> 01:07:40,960
[جو] من فکر می کنم او سخت کار کرد و او
تبدیل به یکی از بهترین های جهان شد.

1205
01:07:41,040 --> 01:07:43,640
و آنچه عالی است او است
حتی آن را دوست نداشت

1206
01:07:43,720 --> 01:07:47,080
او بیرون نرفت و امتحان کرد
تبلیغات و همه زوایای کوچک.

1207
01:07:47,160 --> 01:07:50,360
او در پشت صحنه ماند. او
برای قرارداد بزرگ نجنگید

1208
01:07:50,440 --> 01:07:52,480
او حقوق گرفت، می دانید؟

1209
01:07:52,560 --> 01:07:55,760
پس از گذشت او،
بازیگران هنوز او را مطالعه می کنند

1210
01:07:55,840 --> 01:07:58,280
و به خاطر کارش به او احترام بگذارند.

1211
01:07:59,680 --> 01:08:04,200
[شان] همانطور که او با استعداد بود، او
خیلی بیشتر از آنچه مجبور بود رنج می برد.

1212
01:08:05,120 --> 01:08:07,240
در زندگی خودش احساس می کنم
مثل اینکه نمی دانست

1213
01:08:07,320 --> 01:08:09,680
چگونه خودش باشد
به همین راحتی که می دانست

1214
01:08:09,760 --> 01:08:12,120
چگونه همه چیز دیگری باشیم
شخصیت هایی که او بازی کرد

1215
01:08:12,200 --> 01:08:14,880
و این تقریبا بود
تسکین احساس گناه

1216
01:08:14,960 --> 01:08:19,120
از زندگی کردن در این زندگی دوگانه، از
واقعا با کاترین بودن

1217
01:08:19,200 --> 01:08:21,960
بلکه داشتن مادر
به فرزندانت و جان

1218
01:08:22,040 --> 01:08:25,560
و او به دو نیم تقسیم شد،

1219
01:08:25,640 --> 01:08:27,160
و هیچ قطعنامه ای وجود ندارد

1220
01:08:27,240 --> 01:08:30,120
اما اگر تلاش کنیم
تا الان درس بگیرم

1221
01:08:30,200 --> 01:08:32,920
احساس میکنم درس هست
بفهمید واقعا چه می خواهید

1222
01:08:33,000 --> 01:08:34,120
و فقط صادق باش

1223
01:08:34,200 --> 01:08:37,319
ارتباط برقرار کن، زندگی کن
صداقت و حقیقت

1224
01:08:37,399 --> 01:08:40,000
با احساس گناه له نشو

1225
01:08:52,800 --> 01:08:54,600
[زن] "عزیزم، بریمسل،

1226
01:08:54,680 --> 01:08:57,640
کلمات فقط می توانند سطح را از بین ببرند.

1227
01:08:57,720 --> 01:09:00,640
تمام دنیا باید به نظر برسد
خیلی عجیب و غریب

1228
01:09:01,680 --> 01:09:04,279
هیچ کس نمی توانست دوست داشته باشد
به همان اندازه یا نصف آن

1229
01:09:04,359 --> 01:09:06,240
مثل تو و اسپنس

1230
01:09:06,319 --> 01:09:10,040
خدا خیرت بده. من
خیلی دوستت دارم لورا."

1231
01:09:12,640 --> 01:09:15,080
[بانی] بعد از او
مرگ، او به کار خود ادامه می دهد.

1232
01:09:15,160 --> 01:09:17,200
او با اولیویه کار می کند،
او همه این کارها را انجام می دهد

1233
01:09:17,279 --> 01:09:20,800
او دوباره با کوکور کار می کند،
و سپس شیر در زمستان،

1234
01:09:20,880 --> 01:09:23,800
فیلم فوق العاده ای که با آن می سازد
پیتر اوتول، آنتونی هاپکینز.

1235
01:09:23,880 --> 01:09:25,720
او هرگز فرزندی نداشت،

1236
01:09:25,800 --> 01:09:29,520
اما او می دانست چه مادری است
بود و او آن را نشان می دهد.

1237
01:09:30,880 --> 01:09:33,295
[آنتونی هاپکینز] این اولین بود
فیلمی که من تا به حال درگیرش بودم

1238
01:09:33,319 --> 01:09:37,040
و روز اول سر صحنه با
او، من همه چیز را اشتباه انجام دادم.

1239
01:09:37,120 --> 01:09:39,680
و او از من پرسید که آیا هستم؟
از دوربین می ترسید

1240
01:09:39,760 --> 01:09:42,056
یا اگر دوربین را دوست داشتم. من
گفت: "خب، بله، فکر می کنم اینطور باشد."

1241
01:09:42,080 --> 01:09:45,120
او گفت: «چرا کل بازی کردی
صحنه ای که پشت سرت به آن است؟"

1242
01:09:45,200 --> 01:09:46,800
و سپس او
به کمک من ادامه داد

1243
01:09:46,880 --> 01:09:50,200
نه، او فوق العاده بود،
بسیار خواستار از خودش

1244
01:09:50,279 --> 01:09:54,480
او ساعت 6:30 صبح می آمد،
شما می دانید که از خطوط دوربین برای ما صحبت کنید.

1245
01:09:54,560 --> 01:09:56,080
بسیاری از بازیگران این کار را نمی کنند.

1246
01:09:57,240 --> 01:09:59,416
[آنتونی هاروی] او برنده شد
اسکار من برای او قبول کردم.

1247
01:09:59,440 --> 01:10:00,720
و من با او در نیویورک تماس گرفتم.

1248
01:10:00,760 --> 01:10:03,800
گفتم: تو برنده اسکار شدی.
او گفت: "اوه، به خاطر خدا."

1249
01:10:03,880 --> 01:10:07,000
"آن را در یک کیسه در جایی قرار دهید" و
این چیزی است که او در مورد آن فکر می کند.

1250
01:10:07,920 --> 01:10:09,736
[مصاحبه کننده] آیا تا به حال
حضوری اسکار گرفتی؟

1251
01:10:09,760 --> 01:10:13,080
[کاترین] نه. نه.
- [مصاحبه کننده] جایزه نمی گیری...

1252
01:10:13,160 --> 01:10:14,496
[کاترین] نه، من هستم
می ترسم برنده نشوم

1253
01:10:14,520 --> 01:10:16,400
باید همین باشد. [خنده جمعیت]

1254
01:10:16,480 --> 01:10:20,560
پدرم در مورد او گفت
بچه ها وقتی به مهمانی می روند

1255
01:10:20,640 --> 01:10:24,040
آنها می ترسند که باشند
نه عروس و نه جنازه

1256
01:10:24,120 --> 01:10:25,520
[موسیقی آرام آرام]

1257
01:10:29,840 --> 01:10:33,280
خیلی وقته من هم بودم
من فکر می کنم خودخواهانه،

1258
01:10:33,360 --> 01:10:35,760
و خیلی ترسیده
برای پذیرش واقعیت

1259
01:10:35,840 --> 01:10:38,240
که مخاطب
بعد از این همه سال،

1260
01:10:38,320 --> 01:10:43,320
دوستی خود را به من داده بودند. نه
تا زمانی که "کوکو" واقعا متوجه شدم.

1261
01:10:43,400 --> 01:10:46,720
فکر می کردم آنها دشمن طبیعی من هستند
و منتظر سقوط من است

1262
01:10:46,800 --> 01:10:49,600
یا گردنم بشکن یا فلاپ باشم.

1263
01:10:49,680 --> 01:10:53,160
و من فکر می کنم این چیزی است که همه ما
فکر کن اجازه نده که تو را به هم بزنند

1264
01:10:53,240 --> 01:10:56,200
می دانی؟ برو اونجا انجامش بده
فکر نمی کنم این درست باشد.

1265
01:10:56,280 --> 01:10:59,440
مطمئناً با آن درست نبوده است
من از زمان اون دختر کوچولو

1266
01:10:59,520 --> 01:11:01,936
- [دیک کاوت] منظورشان خوب بود.
- [کاترین] آنها سعی کردند به من کمک کنند.

1267
01:11:01,960 --> 01:11:03,280
آنها سعی کرده اند به من کمک کنند.

1268
01:11:11,280 --> 01:11:13,120
[رابین] همه می دانند
او برای On Golden Pond،

1269
01:11:13,200 --> 01:11:15,960
فیلمی که برای آن برنده شد
چهارمین جایزه اسکار او

1270
01:11:17,080 --> 01:11:19,880
این یک مشارکت واقعی بود
برای تولید آن فیلم

1271
01:11:19,960 --> 01:11:23,040
با جین فوندا و جین
فوندا از آن به عنوان وسیله نقلیه استفاده کرد

1272
01:11:23,120 --> 01:11:25,000
برای نزدیک شدن به پدرش

1273
01:11:25,080 --> 01:11:27,840
- اوه، نگاهت کن.
- تولدت مبارک

1274
01:11:27,920 --> 01:11:30,800
به این کوچولو نگاه کن
دختر چاق الان

1275
01:11:31,280 --> 01:11:35,160
اوه، نه عزیزم شما هستید
به نازکی یک ریل

1276
01:11:35,240 --> 01:11:37,640
[جین فوندا] خانم هپبورن
من را خیلی دوست نداشت

1277
01:11:37,720 --> 01:11:41,000
- او خیلی رقابتی بود.
-خیلی خوشحالم که خونه ای

1278
01:11:41,080 --> 01:11:44,520
[جین فوندا] من جوانتر بودم و
من بیشتر یک ستاره باکس آفیس بودم

1279
01:11:44,600 --> 01:11:47,760
در آن مقطع زمانی خاص،
و او همیشه مطمئن بود

1280
01:11:47,840 --> 01:11:49,960
که من بودم
جای من بگذار

1281
01:11:50,040 --> 01:11:51,840
هرچند وجود دارد،
این بخش از او،

1282
01:11:51,920 --> 01:11:57,160
او می خواست که من داستان داشته باشم
که بتوانم در مورد او بگویم

1283
01:11:57,240 --> 01:12:00,160
پس از مرگ او، و
او مطمئن شد که من انجام دادم.

1284
01:12:01,080 --> 01:12:04,120
من داشتم تولید میکردم
فیلم برای پدرم

1285
01:12:04,200 --> 01:12:07,160
می دانید، قبلاً اشاره کرده بودم
پدرم خیلی مسخره ام کرد

1286
01:12:07,240 --> 01:12:08,240
من فقط احساس وحشتناکی داشتم.

1287
01:12:08,920 --> 01:12:10,200
اما من روی مبل نشسته بودم

1288
01:12:10,280 --> 01:12:12,600
و ناگهان اینها را حس کردم
بازوها دور من می چرخند

1289
01:12:12,680 --> 01:12:14,280
کیت بود

1290
01:12:14,360 --> 01:12:18,760
کنار من و خودش نشست
گفت: اجازه نده به تو برسد.

1291
01:12:19,880 --> 01:12:22,440
او می گوید: «می دانم
همان طور که شما احساس می کنید."

1292
01:12:22,520 --> 01:12:25,000
او گفت: «اسپنسر عادت داشت
همیشه با من این کار را بکن

1293
01:12:25,080 --> 01:12:28,200
آنها هیچ ایده ای ندارند." او
گفت: آنها نمی دانند

1294
01:12:28,280 --> 01:12:30,800
آنها چقدر
کلمات می توانند به شما صدمه بزنند

1295
01:12:32,240 --> 01:12:33,680
اجازه نده بهت صدمه بزنه."

1296
01:12:34,640 --> 01:12:38,160
و این واقعیت که او
شاهد درد من بود

1297
01:12:38,880 --> 01:12:43,000
و آن را تصدیق می کرد،
برای من دنیا معنی داشت

1298
01:12:55,640 --> 01:13:00,000
[موندی] وقتی کاملا جوان بودم،
کیت به Fenwick نقل مکان کرد.

1299
01:13:01,560 --> 01:13:04,000
او ما را بیرون کرد
به مدت شش هفته،

1300
01:13:04,080 --> 01:13:08,160
سپس تمام قدیمی ها را بیرون انداخت،
مبلمان و چیزهای نامرتب،

1301
01:13:08,240 --> 01:13:11,520
و او چیزهایی را از
کالیفرنیا و نیویورک،

1302
01:13:11,600 --> 01:13:15,280
و او فقط جمع آوری می کرد
هر شانس و پایانی که وجود داشت

1303
01:13:16,080 --> 01:13:17,640
و آنها را مرتب کرد.

1304
01:13:18,320 --> 01:13:23,160
حالا این لامپ به شما یک
اگر پاهای برهنه داشتید شوک وحشتناکی بود

1305
01:13:23,240 --> 01:13:26,920
و شما پیشرو را لمس کردید
لبه واقعا سرگرم کننده بود.

1306
01:13:27,000 --> 01:13:28,440
[خندیدن]

1307
01:13:29,480 --> 01:13:32,960
آه، این شات است
که به دنبالش بودم

1308
01:13:33,040 --> 01:13:35,640
دیک گزارش می دهد
بادگیر 20 زیر صفر است.

1309
01:13:35,720 --> 01:13:37,880
اون داره اینا رو درست میکنه
از پنج سالگی شنا می کند."

1310
01:13:37,960 --> 01:13:39,680
مزخرف مطلق

1311
01:13:39,760 --> 01:13:41,720
او این کار را گاهی انجام می داد.

1312
01:13:43,240 --> 01:13:46,640
کیت همیشه بود
یک فرد شدید

1313
01:13:46,720 --> 01:13:52,720
به روش قدیمی ویکتوریایی،
شما به اندازه کافی می خوابید، ورزش می کنید.

1314
01:13:53,200 --> 01:13:55,200
شما نمی خواهید؟ به هر حال انجامش بده

1315
01:13:56,160 --> 01:13:57,960
به قول پدرم

1316
01:13:58,040 --> 01:14:01,640
"مراقب بدن و
از شما مراقبت خواهد کرد."

1317
01:14:02,400 --> 01:14:04,536
[گلن، روی نوار] شما می گویید
هنوز می تواند روی سر شما بایستد

1318
01:14:04,560 --> 01:14:06,680
[کاترین، روی نوار] آره.
روز قبل امتحانش کردم

1319
01:14:06,760 --> 01:14:09,200
فکر کردم: «هنوز می‌توانی؟
روی سرت بایست؟" و من می توانم.

1320
01:14:09,280 --> 01:14:10,536
- [گلن] میتونی؟
- [کاترین] بله، می توانم.

1321
01:14:10,560 --> 01:14:12,560
[گلن] یعنی،
برای چی خوبه

1322
01:14:12,640 --> 01:14:15,840
[کاترین] خود شخص
احترام گذاشتن [خنده]

1323
01:14:18,240 --> 01:14:22,000
[تویا] من کاترین هپبورن را ملاقات کردم
درست قبل از اینکه 20 ساله شوم

1324
01:14:22,720 --> 01:14:26,200
او این را تولید می کرد
فیلم با جورج کوکور،

1325
01:14:26,280 --> 01:14:28,720
ذرت سبز است،
توسط املین ویلیامز

1326
01:14:28,800 --> 01:14:32,840
داشتیم تمام داخلی ها را فیلمبرداری می کردیم
تیراندازی کرد و یک روز تاکسی گرفتم،

1327
01:14:32,920 --> 01:14:36,240
فقط کاملا وحشت زده
که قرار بود دیر بیام

1328
01:14:36,320 --> 01:14:38,880
و با دوچرخه از کنارش رد شدم

1329
01:14:38,960 --> 01:14:42,400
و او در حال دوچرخه سواری بود
استودیو از طریق ترافیک

1330
01:14:42,480 --> 01:14:44,440
در شلوار، در بلوز.

1331
01:14:44,520 --> 01:14:47,840
تابستان بود و
آنجا دوچرخه سواری می کرد.

1332
01:14:49,160 --> 01:14:52,160
یک روز وارد او شدم
اتاق رختکن و او گفت:

1333
01:14:52,240 --> 01:14:55,920
"تویا، بیا و
این جامپر را بو کن."

1334
01:14:56,000 --> 01:14:59,800
بنابراین من راه افتادم و آن را بو کردم و
فقط بوی خرس عروسکی می داد.

1335
01:14:59,880 --> 01:15:01,440
فقط واقعا دوست داشتنی است.

1336
01:15:01,520 --> 01:15:05,000
"اسپنسر تریسی. من
هنوز می توان او را بو کرد."

1337
01:15:05,920 --> 01:15:11,200
و این فقط عمیق بود
متحرک و باورنکردنی،

1338
01:15:11,280 --> 01:15:16,280
بیداری معنوی برای من که
او در تمام این مدت مرده بود،

1339
01:15:16,840 --> 01:15:19,520
و او هنوز بود
جامپرهایش را پوشیده،

1340
01:15:19,600 --> 01:15:25,600
آنها را نمی شست، و او بو می کرد
آنها او را آنجا با او نگه دارند.

1341
01:15:26,200 --> 01:15:31,280
و من فقط آن را زیر سوال نبردم.
او هنوز عاشق او بود.

1342
01:15:32,360 --> 01:15:34,440
[گلن] چه می شود
دوست دارید بعدی را انجام دهید؟

1343
01:15:34,520 --> 01:15:36,080
[کاترین، در
نوار] نمی دانم.

1344
01:15:36,160 --> 01:15:39,200
- [گلن] برایت چیزهایی می فرستند.
- [کاترین] خب، خیلی چیزهای زشت.

1345
01:15:39,280 --> 01:15:43,080
و من به اندازه کافی خوش شانس بوده ام
برای انجام کاری که به من علاقه مند است

1346
01:15:43,160 --> 01:15:44,456
[گلن] تو اینطور نیست
باید هر کاری بکنن

1347
01:15:44,480 --> 01:15:47,120
[کاترین] خوب، نهایی
راه حل «گریس کویگلی» بود.

1348
01:15:47,200 --> 01:15:48,696
[گلن، روی نوار] که
یک فلاپ بود، اینطور نیست؟

1349
01:15:48,720 --> 01:15:50,336
[کاترین] فکر کردم
که خیلی جالب بود

1350
01:15:50,360 --> 01:15:53,520
مردم نمی توانستند بایستند
آن را از آن متنفر بودند.

1351
01:15:53,600 --> 01:15:54,736
[گلن] آیا این زاویه مرگ بود؟

1352
01:15:54,760 --> 01:15:58,200
[کاترین] من فکر می کنم مردم بسیار هستند
احساساتی در مورد زندگی و مرگ

1353
01:15:58,280 --> 01:16:01,600
ببین، من مشتاقانه منتظر زندگی هستم.
من منتظر مرگ هستم

1354
01:16:02,160 --> 01:16:06,040
- پس من آنها را فریب داده ام.
- [خنده]

1355
01:16:06,640 --> 01:16:09,000
- [گلن] تو نیستی...
- [کاترین] تو باید بری.

1356
01:16:09,080 --> 01:16:11,720
- [گلن] من یک ثانیه دیگر می روم.
- [کاترین] بله، الان باید بری.

1357
01:16:11,800 --> 01:16:13,576
- [گلن] من می روم.
- [کاترین] بله. [می خندد]

1358
01:16:13,600 --> 01:16:15,200
- [گلن] متشکرم.
- [کاترین می خندد]

1359
01:16:15,240 --> 01:16:16,960
آیا هنوز می چرخد؟

1360
01:16:17,040 --> 01:16:18,960
[تلق زدن ماشین نوار]

1361
01:16:19,040 --> 01:16:21,360
قراره منم بفرستم...

1362
01:16:23,360 --> 01:16:26,000
[موسیقی آرام آرام]

1363
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
[Mundy] شما می دانید، به عنوان
دهه ها گذشت،

1364
01:16:47,200 --> 01:16:50,000
او اینجا و آنجا شغل پیدا کرد
و او به عقب و جلو می رفت

1365
01:16:50,080 --> 01:16:54,480
به نیویورک زیاد در Luddy's
خانه قدیمی، خیابان 49 شرقی، 244.

1366
01:16:55,520 --> 01:16:58,440
هر کی حالش خوب نبود،
او می رفت و بازدید می کرد.

1367
01:16:58,520 --> 01:16:59,840
بنابراین که می شود

1368
01:16:59,920 --> 01:17:02,096
[با تقلید از کاترین] "لورا
هاردینگ" همانطور که او او را صدا می کرد.

1369
01:17:02,120 --> 01:17:04,120
و لادی.

1370
01:17:05,280 --> 01:17:09,080
"اگر غمگین هستید، انجام دهید
چیزی برای دیگری

1371
01:17:09,160 --> 01:17:11,680
و این به هر دوی شما کمک خواهد کرد."

1372
01:17:13,720 --> 01:17:17,120
پس از بازنشستگی او، من
فکر کن او را ناامید کرد

1373
01:17:17,200 --> 01:17:19,160
تا نتوان کار کرد

1374
01:17:19,240 --> 01:17:23,400
شهرت بسیار اعتیادآور است
مواد مخدر، بسیار اعتیاد آور

1375
01:17:23,480 --> 01:17:24,920
[صدای زنگ]

1376
01:17:25,000 --> 01:17:27,720
این نقطه کورنفیلد است
شناور وجود دارد.

1377
01:17:30,560 --> 01:17:34,720
او در فنویک ماند. او
فیلیس و پدرم را داشت.

1378
01:17:34,800 --> 01:17:36,840
او مرد عجیبی بود.

1379
01:17:36,920 --> 01:17:39,320
او در خانه ماند و
نمایشنامه هایش را نوشت،

1380
01:17:39,400 --> 01:17:43,480
و او یک یاور دیگر داشت
به نام هوارد هیلدبراند،

1381
01:17:43,880 --> 01:17:46,160
و به عنوان پیر شدند
همراهان با هم

1382
01:17:46,240 --> 01:17:49,360
اما فیلیس خیلی مودب بود
و بسیار محترمانه،

1383
01:17:49,440 --> 01:17:53,080
و هرگز نخواهم کرد
فراموش کن، کیت قدیمی است.

1384
01:17:53,160 --> 01:17:58,600
فیلیس باستانی به اضافه چهار، و
تپه کم کم دارد از ایدز می میرد.

1385
01:17:58,680 --> 01:18:02,080
بنابراین او به نوعی تکان می خورد
تقریباً در اواسط 50 سالگی اش.

1386
01:18:02,880 --> 01:18:06,280
کیت، "فیلیس، برو
برای من یک نوشیدنی دیگر بیاور."

1387
01:18:06,920 --> 01:18:11,320
و هیلی بلند می شود و کیت
می گوید: «نه هیلی، بنشین.

1388
01:18:11,400 --> 01:18:13,440
فیلیس برو بیار
من یک نوشیدنی دیگر.

1389
01:18:13,520 --> 01:18:18,880
"اوه، من ... من، فکر می کنم."
و او به سختی می تواند راه برود.

1390
01:18:18,960 --> 01:18:23,120
و بالاخره کیت گفت:
"فیلیس." [غرغر می کند]

1391
01:18:23,200 --> 01:18:26,480
و به یاد می آورم که داخل ایستاده بودم
آشپزخانه و شنوایی،

1392
01:18:26,560 --> 01:18:30,560
[با لهجه بریتانیایی]
"نخواهم کرد، نخواهم کرد."

1393
01:18:30,640 --> 01:18:35,160
و من وارد آنجا شدم و
گفتم: «آره، فیل.

1394
01:18:35,240 --> 01:18:36,960
هیچ مزخرفی از او نگیرید."

1395
01:18:37,040 --> 01:18:39,480
و کیت وحشت کرد،

1396
01:18:39,560 --> 01:18:42,680
چون این بود
یک تغییر کامل

1397
01:18:42,760 --> 01:18:46,440
از کل دوره از
زندگی او تا آن لحظه

1398
01:18:46,520 --> 01:18:49,440
وقتی خانم ویلبرن
گفت: "نخواهم کرد."

1399
01:18:50,320 --> 01:18:52,480
دوست دارم... هنوز هم می گویم.

1400
01:18:52,560 --> 01:18:55,040
من نمی خواهم. [خنده]

1401
01:18:55,120 --> 01:18:59,080
[موسیقی ملایم اثیری]

1402
01:19:14,000 --> 01:19:15,840
[کاترین هاتون] A
خیلی ها از من می پرسند،

1403
01:19:15,920 --> 01:19:18,880
"آیا او پارکینسون دارد؟
آیا او آلزایمر دارد؟"

1404
01:19:18,960 --> 01:19:20,280
میدونی همه اینا
نوعی چیز

1405
01:19:20,360 --> 01:19:24,360
او نمی کند. تکان دادن
یک لرزش خانوادگی است

1406
01:19:24,440 --> 01:19:27,120
در واقع، من می گویم اگر
هر چه باشد، تکان دادن او بهتر است

1407
01:19:27,200 --> 01:19:29,840
حالا که او رهبری می کند
یک زندگی بسیار آرام

1408
01:19:29,920 --> 01:19:35,920
و به همان اندازه افراد در اواسط دهه 90 زندگی خود،
درجه خاصی از پیری وجود دارد،

1409
01:19:36,120 --> 01:19:39,480
اما او بسیار است
او کیست [می خندد]

1410
01:19:39,560 --> 01:19:42,800
آیا او هنوز در اطراف بودن سرگرم کننده است؟

1411
01:19:45,160 --> 01:19:46,880
بستگی به روحیه او دارد.

1412
01:19:48,360 --> 01:19:51,680
[موسیقی آرام آرام]

1413
01:19:56,080 --> 01:19:59,120
[کاترین] من ترجیح می دهم
اکنون از زندگی آرام من لذت ببر

1414
01:19:59,200 --> 01:20:01,920
من شنا می کنم، باغبانی می کنم.

1415
01:20:02,000 --> 01:20:03,360
من هنوز هم دوست دارم نقاشی کنم.

1416
01:20:04,320 --> 01:20:06,760
من و فیلیس حتی
با هم یک نمایشنامه نوشتند

1417
01:20:07,920 --> 01:20:09,720
خودم را مشغول می کنم.

1418
01:20:10,920 --> 01:20:13,680
[پیچیدن امواج]

1419
01:20:16,120 --> 01:20:18,200
[موسیقی آرام آرام]

1420
01:20:18,280 --> 01:20:19,960
[زن] متشکرم، کیت.

1421
01:20:20,040 --> 01:20:22,920
[تشویق جمعیت]

1422
01:20:30,400 --> 01:20:33,320
[کاترین] فکر می کنم دلیلش باشد
مردم الان به من محبت دارند

1423
01:20:33,400 --> 01:20:35,240
این است که به نوعی،

1424
01:20:35,320 --> 01:20:38,600
من باید زندگی می کردم
زندگی که بسیاری از زنان

1425
01:20:38,680 --> 01:20:40,840
فکر می کنم خوب خواهد بود
زندگی برای زندگی کردن

1426
01:20:41,560 --> 01:20:44,240
آنها فکر می کنند این کار با وقار است،
اما فکر می کنند رایگان است.

1427
01:20:44,320 --> 01:20:46,600
آنها فکر می کنند من انجام داده ام
چیزی که من می خواستم

1428
01:20:46,680 --> 01:20:50,520
آنها به خود زحمت نمی دهند که فکر کنند
ممکن است پنج فرزند داشته باشم که من ندارم.

1429
01:20:51,080 --> 01:20:53,696
با این حال آیا ترس زیادی دارید؟ انجام می دهد
آیا شما را می ترساند که دیگر فیلم نسازید؟

1430
01:20:53,720 --> 01:20:57,520
بله، من فکر می کنم هر کسی را می ترساند
کسی که برای انجام هر کاری باهوش است

1431
01:20:57,600 --> 01:21:00,680
من پوشش خوبی هستم
بالا [می خندد]

1432
01:21:02,920 --> 01:21:05,680
[کلودیا] شاید عالی باشد
درس یک شغل 60 ساله

1433
01:21:05,760 --> 01:21:09,400
وقتی همه دوستت دارند یکی
سال بعد از شما متنفر است،

1434
01:21:09,480 --> 01:21:11,160
این است که به راه خود ادامه می دهید

1435
01:21:11,240 --> 01:21:14,320
وقتی سازش می کنید
شما کاملا باید.

1436
01:21:14,400 --> 01:21:17,320
اما حتی در آن زمان، شما
تا جایی که می توانید فشار دهید

1437
01:21:17,400 --> 01:21:19,520
برای بهترین موادی که می توانید،

1438
01:21:19,600 --> 01:21:21,320
و شما هرگز دست از کار نکشید

1439
01:21:21,400 --> 01:21:24,600
چند تا بدبو درست میکنی
شما اشتباه می کنید،

1440
01:21:24,680 --> 01:21:27,000
اما تو ادامه بده

1441
01:21:27,080 --> 01:21:30,800
وقتی چیز خوبی پیدا کردی،
چیزی که واقعاً به آن اعتقاد دارید،

1442
01:21:30,880 --> 01:21:34,480
تو قلبت و خودت را گذاشتی
روح و پول خود را به آن.

1443
01:21:34,560 --> 01:21:35,880
از داستان فیلادلفیا

1444
01:21:35,960 --> 01:21:38,520
برای حدس زدن چه کسی می آید
به شام ده ها سال بعد

1445
01:21:38,600 --> 01:21:40,880
رومئو، رومئو

1446
01:21:40,960 --> 01:21:44,040
[کلودیا] وقتی برنده یک آکادمی شدی
وقتی در 20 سالگی هستید، جایزه بگیرید،

1447
01:21:44,120 --> 01:21:46,600
و بعد نه دیگری
یکی برای چندین دهه،

1448
01:21:46,680 --> 01:21:50,120
تو دلسردی نشان نمی دهی،
و سه برنده دیگر

1449
01:21:50,200 --> 01:21:52,760
وقتی در دهه 60 و 70 زندگی خود هستید.

1450
01:21:52,840 --> 01:21:55,600
سال هایی که قرار است
همه چیز برای بازیگران زن تمام شود،

1451
01:21:55,680 --> 01:21:57,760
اما نه برای تو

1452
01:21:58,720 --> 01:22:00,840
شما کاری را انجام می دهید که به آن افتخار می کنید.

1453
01:22:00,920 --> 01:22:04,160
خواه 350 در هفته باشد
در جشنواره شکسپیر

1454
01:22:04,240 --> 01:22:07,400
در کانکتیکات یا برای
میلیون ها نفر در هالیوود

1455
01:22:07,480 --> 01:22:11,960
شما استانداردهای خود را به بهترین شکل حفظ می کنید
شما می توانید در یک سیستم گروهی.

1456
01:22:12,360 --> 01:22:14,800
شما کل سیستم را بخرید
وقتی می توانید آن را بپردازید،

1457
01:22:14,880 --> 01:22:17,240
و تو به راهت ادامه بده

1458
01:22:17,320 --> 01:22:21,480
این یک درس ساده است. این است
شگفت انگیز بود که بیشتر شبیه او نبود

1459
01:22:21,560 --> 01:22:25,040
با طول عمرش، او
زندگی های متعدد در فیلم،

1460
01:22:25,120 --> 01:22:27,400
شخصیت تاکیدی او

1461
01:22:28,400 --> 01:22:30,880
اما فقط وجود داشت
یکی کاترین هپبورن

1462
01:22:32,760 --> 01:22:35,840
[موندی] چیز او این است،
بیا بلند شو انجامش بده

1463
01:22:35,920 --> 01:22:39,800
بودن، تلاش کردن، چیزی ساختن
از خودت، زندگی کن

1464
01:22:39,880 --> 01:22:42,880
[موسیقی آرام آرام]

1465
01:22:48,320 --> 01:22:49,600
پس...

1466
01:22:51,120 --> 01:22:53,240
"زندگی، زندگی." این است
چیزی که کیت می گفت

1467
01:22:53,320 --> 01:22:55,640
"آه، زندگی، زندگی."

1468
01:22:57,920 --> 01:23:02,680
به عبارت دیگر، شما
الان گرفتم آن را گرامی بدارید.

1469
01:23:04,920 --> 01:23:06,040
آن را گرامی بدارید.

1470
01:23:08,080 --> 01:23:12,440
[کاترین] به تو گفتم،
زندگی مثل این میگذره...

1471
01:23:12,520 --> 01:23:15,760
- [فشار انگشتان]
- [موسیقی آرام آرام]

1472
01:23:29,080 --> 01:23:31,560
[رابین] به عنوان یک دختر جوان
بزرگ شدن در لس آنجلس،

1473
01:23:31,640 --> 01:23:36,640
این ستاره های هالیوود واقعاً به سراغ من آمدند
در سن جوانی که من خیلی شیفته بودم

1474
01:23:36,720 --> 01:23:40,840
نه تنها با زیبایی آنها، بلکه
این جادو در مورد ذات آنها.

1475
01:23:40,920 --> 01:23:42,800
اما واقعیت این است که یک
بسیاری از این افراد

1476
01:23:42,880 --> 01:23:45,880
بسیار بسیار بدرفتار شدند
و خیلی جوان مرد.

1477
01:23:45,960 --> 01:23:49,120
و بنابراین من خودم را یافتم
الهام گرفته از کاترین

1478
01:23:49,200 --> 01:23:52,720
اون خیلی قدرتمنده
نماد برای زنان

1479
01:23:52,800 --> 01:23:54,960
زنده ماندن در
صنعت سرگرمی

1480
01:23:57,120 --> 01:23:59,856
[گلن] یادم می آید یک بار از او پرسیدم:
"راز خوشبختی چیست؟"

1481
01:23:59,880 --> 01:24:01,120
و او به من گفت

1482
01:24:01,200 --> 01:24:04,200
"تو همیشه می روی
تنها و افسرده باشید

1483
01:24:04,280 --> 01:24:07,280
اگر به این فکر کنید که چگونه هستید
ببین کجا میری

1484
01:24:07,360 --> 01:24:09,040
چه احساسی داری

1485
01:24:09,120 --> 01:24:11,960
این به این دلیل است که
خود بن بست است

1486
01:24:12,040 --> 01:24:15,760
اگر روی آن تمرکز کنید"
گفت: خدا کمکت کنه.

1487
01:24:17,040 --> 01:24:19,320
[Mundy] آنها آنجا هستند
هستند. همه بچه ها

1488
01:24:19,400 --> 01:24:22,520
کیت، دیک، باب، ماریون، پگ.

1489
01:24:22,600 --> 01:24:25,000
تام هم همینطور همه آنجا هستند

1490
01:24:26,240 --> 01:24:28,320
جالب ترین
چیزی که من فکر می کنم

1491
01:24:28,400 --> 01:24:32,880
این است که او خودش را ساخته است
اثر هنری خودش بودن

1492
01:24:32,960 --> 01:24:37,200
او یک صفحه نمایش ایجاد کرد
پرسونا برای شما اجرا کرد

1493
01:24:37,280 --> 01:24:42,600
و ما ده ها سال بعد می رویم،
"وای، کاترین هپبورن. او باحال بود."

1494
01:24:42,680 --> 01:24:45,480
[تویا] ما روی یک شناور هستیم
سنگ در وسط ناکجاآباد،

1495
01:24:45,560 --> 01:24:47,800
در یک جهان ما
چیزی در مورد

1496
01:24:47,880 --> 01:24:53,640
تک تک افراد در این مورد
سیاره فقط یک معجزه نیست،

1497
01:24:53,720 --> 01:24:56,280
اما تو دقیقا همینی

1498
01:24:56,360 --> 01:24:58,880
شما یک فرد هستید.

1499
01:24:58,960 --> 01:25:01,320
آن زندگی فردی را زندگی کنید.

1500
01:25:02,200 --> 01:25:05,600
[موسیقی آرام آرام]

1501
01:25:36,760 --> 01:25:40,800
[موسیقی آرام آرام ادامه دارد]